2010/06/14 19:41
テーマ:ファンミの笑顔の≪リダ≫❤ カテゴリ:韓国俳優(キム・ヒョンジュン)

ファンミの笑顔の≪リダ≫❤

Photo



 ファンミの優しい笑顔の≪リダ≫❤ 


























↑ 『LOVE YA』の歌詞付き字幕つき


これで、覚えましょう~~^^











↑ SS501 @ TVN Newton
















↑ 出ました出ました・・・あの仮面ナイトのCFが・・・


短いですが、≪リダ≫の声が、たまりません(*^・^)CHU~☆





♪♪♪ BGM / 『LOVE YA』 SS501 ♪♪♪



BGMちょっととめますね❤









* 画像 及び 動画の著作権は版権元にあります*









[コメント]

1.Re:ファンミの笑顔の≪リダ≫❤

2010/06/15 10:51 k403

♪あ~るちゃ~ん、みなさ~ん
まずはニッポン代表勝利おめでとう!☆

さて昨日 あるところで
501ファンミの動画を見ましたら
リダが
「サランハムニダ」と…。❤❤❤
(ウリキョロで)人生でそんなに言った事ないと
言っていたリダ。そんな彼の「サランハムニダ」

若い韓国ナムジャにしては 古風な、珍しいと。
そういうとこもチョア~なリダですが。^0^

それでトリプルちゃん達が
「ハンボンド!ハンボンド!(もう一回)」と
要求します。やっぱり今まであまり言ってないのね^^;

リダ話し始めますが「ウリSS501…」と続けようと
します。 トリプルちゃん、「エ~イ…」
そうじゃないでしょ。じれったいわ。って感じでしょうか。

リダ再び話し始めます。
「ウリSS501…」
ト「え~」
リダ「僕はそんなやすっぽい男じゃない」
\(^0^)/~♪♪❤❤❤♫♫
・・・もうPC前でバタンキューでした(←古風な表現><)

やすっぽいと訳しましたが
原語で言うと「쉽다」(易しい・簡単だ)です。
そんな大事な言葉を「簡単に」言うような
「易い」男じゃない という意味に
とっていいかと思いますので
やすっぽいとひらがなで表わしました。

あ~るちゃんもご覧になったことでしょうが
ここで皆さんと共有したくなって…。
長々すみませんでした^^
女性のためのチキンのCMはまた後ほど…^-^

コメント削除

2.Re:ファンミの笑顔の≪リダ≫❤

2010/06/15 19:21 あ~る

k403ちゃん

アンニョ~ン♪♪♪

ひょぇ~~翻訳ありがとうございます✿✿✿

いままで、いろんな方の翻訳見せてもらいましたが・・・・・・・
『ウリキョロ』との比較の訳はありませんでした・・・。

そういうことだったんですね!
≪リダ≫らしい~~~ますます≪リダ≫が・・・。
いい男ですね☆

コメント削除

 
▼この記事にコメントする
名 前:
パスワード: パスワードを入力 するとコメント削除が出来ます。
メール:
U R L :
タイトル:
コメント:


TODAY 1009
TOTAL 8421739
カレンダー

2021年4月

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
スポンサードサーチ
ブロコリblog