韓国ドラマ＠字幕制作チーム便り

북경 내사랑　「北京マイラブ」

2002年、韓中修交１０周年を記念して製作された真の韓中合作ドラマ。
韓国ＫＢＳと中国国営放送ＣＣＴＶが全面的に協力・総制作期間３年をかけて作られた作品なのです。
というわけで…物語は韓中5人の若者が繰り広げる愛と友情の物語。

中華料理が食べたくなる度：★★★★★

気まぐれな女好き御曹司　ナ・ミングク役/キム・ジェウォン
ドラマ「ロマンス」で教師を愛する青年役を演じ爆発的な人気を得た彼、イタズラ好きの少年のようなお顔で、女子を虜にするキラースマイルの持ち主。見た目は爽やか系ですが、実は各種武術の有段者であり小学生の時はX-JAPANの熱烈なファンだったそう。劇中では、父親に中国へ放り出されてしまう御曹司役。鳥の巣のようなモジャモジャ頭で周囲の人々を振り回すのですが、その笑顔のせいか憎めません。歴史モノドラマ「黄真伊」にも出演しましたが…と・とても同一人物とは思えません。
　（  （写真：どちらもキム・ジェウォン）

心優しい北京の少女 ヤンソル役/孫菲菲（ソン・フェイフェイ）
くるくる縦巻カールにうるうる瞳の美人女優。11歳から中国古典舞踊を学び、有名俳優を輩出してきた北京舞踏学院出身です。ドラマでは偶然出会ったミングクに強引に助けを求められ、結局は家に居座られてしまう。ミングクの奔放さと力強さに惹かれていく、健気で純粋な少女を演じます。がんばって韓国語も披露…ちょっぴり不自然だけどかわいいから許せました。

仕事に情熱を燃やすキャリアウーマン チョン・ヨンスク役/ハン･チェヨン
「快傑春香」「花火」で紹介した女優さんです。6/3の結婚式、花嫁姿が楽しみですね♪
劇中ではミングクに恋しますが、一途すぎて愛し方を間違えてしまう不器用な優等生を好演します。物凄く長い中国語のセリフもなんのその…がんばり屋さんだな～と思いました。

冷静沈着・商才に長けた紳士 チャンドン役/郭小冬（グオ・シャオドン）
北京電影学院の俳優科を卒業した演劇界のエリートざます。ドラマでも若い事業家役で、恋でも仕事上でもミングクのライバル役を熱演。（字幕担当者いわく、主人公ミングクよりもオススメです。“ヤンソル、チャンドンの方がいいよー”と思いながら作っていたそうです。）

愛も友情も国境を越える！
ダメダメ御曹司が仲間と共に成長していくサクセスストーリー
一気に韓中両国の文化を味わえる全20話です。

配信チュウ♪
＠ブロコリ on goo
＠ブロコリ on フレッツ

★ただいまBS朝日で放送中

KBSのHPはこちら

• コメント（4）

다모　「茶母（チェオクの剣）」

原作は時代劇漫画。
漫画家パン・ハクキが、『茶母ナムスン』というタイトルで70年代、
某スポーツ新聞に連載。

その後90年代に主人公をチェオクと改め、某週刊誌に連載。
『朝鮮女刑事茶母』全５巻の単行本として出版されているんです。

漫画が原作のせいか（？）物凄いワイヤーアクション。
空中を駆け足でサササッと走ってしまうシーンは仰天もの。

（個人的に）結末を変えてほしい度：★★★★☆

左捕盗庁の茶母チャン・チェオク役ハ・ジウォン
今、韓国でイチバン忙しい女優。視線で訴える演技が高く評価されていますが、このドラマの中でも喜怒哀楽を目ヂカラで表現。原作が同じ映画「デュエリスト」でもチェオク役を演じますが、ドラマとは全く違う雰囲気です。冒頭から、オッサンのような喋りで登場したのは驚きでした…。見比べて楽しむ価値あり。

チェオクのためなら一心不乱の左捕盗庁 従事官ファンボ・ユン役イ・ソジン
大銀行の頭取を歴任した祖父を持ち、高校から米国へ留学・ＮＹの大学で経営学を専攻。財界否、芸能界デビューを果たしたちょっぴり遅咲きのインテリ俳優なんです。パっと見の冷たい表情から笑顔がこぼれた瞬間、女性を虜にするえくぼの王子に変身。元々の配役は、敵役のチャン・ソンベクだったとか。荒々しい姿を想像… うーん、ファンボ・ユン役の方がお似合いかしら。

民のために生きるカリスマ頭領　チャン・ソンベク役キム・ミンジュン
学生時代はスポーツ選手を夢見るが、大怪我で挫折。モデルに転身後、３年前に俳優デビューしたばかりのダイヤの原石です。このドラマが韓国で放送時、“ウエーブ・チャン”と呼ばれていたとか。確かに、ウエーブヘアー。あの時代設定でパーマって、良くも悪くも斬新…。血しぶきを浴びても男前、ワイルドさと繊細さを持ち合わせたタッフガイ。

＠脇役だけど個人的にイチ押し俳優
左捕盗庁 イ・ウォンヘ役クォン・オジュン
左目の下に傷がある、チェオクの同僚・飛虎隊の一員ですよ。エリザベス1世のお洋服のように、首周りに円を描いた襟元が、飛虎隊の黒い衣装に似ていてちょっとかわいいですよね。（マニアックで失礼。）それはともかく、本物カンフー３段の有段者なんです！油断するとすぐポッチャリになりそうなところが、チャーミングポイント。

ここでちょっとお知らせ♪
なんと主人公チェオク演じたハ・ジウォンが5/26日本初のファン・ミーティングを開催！

茶母だけど… ただのお茶くみとは呼ばせない！

愛か、使命か、忠誠か…
女刑事チェオクと２人の男が朝鮮時代の荒野を駆け抜ける
悲運のアクション時代劇、全14話お見逃しなく！

カットシーンや音楽の差し替えなどなど、
韓国オリジナル版を配信でチェック！
＠Yahoo

＠MBCのHPはこちら

• コメント（6）

달콤한 스파이　「恋するスパイ」

勘違いが勘違いを呼び繰り広げられる壮大なスケールのおもしろスパイ劇。

なにしろ世界を舞台にしたスパイの物語。
ところどころ展開が複雑すぎて、物凄く集中しないと途中でワケが分からなくなる可能性大なので要注意。
というわけで、まずは半分以上はコメディーだと思ってご覧ください。
ロマンス部分は、男前俳優デニス・オーとキュートなナム･サンミが盛り上げてくれます。

＠MBCのHPはこちら

• コメント（44）

네 멋대로 해라　「勝手にしやがれ」

♪朝までふざけよ～ぉ・ワンマンショーで～　あ～ あああ～～
と、タイトルは同じですがジュリーの歌ではありません。

今までにない韓国ドラマです！
恋物語をメインに描く従来のドラマとは違い、男性視聴者も無理なくハマれる傑作。
死の宣告を受けたスリ犯がスタントマンに転身し、家族や周囲の人たちと心を通わせていく熱いヒューマンドラマなんです。

濃厚すぎるYDGの世界にどっぷり度：★★★★★

スリ歴１５年、前科２犯の“悪い奴”コ・ボクス役のヤン・ドングン
Put your hands up！Y・D・G イェー♪9歳で子役デビューした彼は強烈な天然パーマで放送禁止発言も恐れない芸能界の異端児。そしてある時は気だるげなヒップホップで世の中を風刺する奇天烈シンガー。
ドラマの中では死と向き合うことで愛と生の素晴らしさを悟り、スリ犯から真人間に変わっていくボクスを熱演します。劇中でも“ジャガイモ”と呼ばれてしまうほどの見た目ですが（プッ）、物凄い個性を持った俳優です。数々の作品に出演していますが、喜怒哀楽を表現する演技は“壁に這いつくばる”が基本。まさか前世は爬虫類…？！

アマチュアバンドのキーボーディスト チョン・ギョン役のイ・ナヨン
韓国では“ＣＭ妖精”と呼ばれ、透明感ある不思議っ子女優。ストレス解消法は数学問題集を解くことだとか…。劇中では家族仲が冷え切った成金の娘ギョンを演じます。＜ボクスに手術費をスラれてしまったせいでバンド仲間は死んでしまうが、ボクスの温かい心に少しずつ惹かれていく…。＞という摩訶不思議な展開はドラマを見れば納得できます！とにかく彼女は、このギョン役にどっぷり入り込んだ演技で、視聴者に強烈なイメージを残したそうです。

ボクスを愛するチアリーダー ソン・ミレ役のコン・ヒョジン
ジャンルを問わずどんな役でも似合ってしまう変幻自在の演技派女優。抜群のスタイルの持ち主で、自らプロデュースしたネットショップで洋服や雑貨を販売中。劇中では乱暴だけど情に厚く、感情をストレートに表現できるキャラクターを演じます。ヒロインの恋敵という脇役？でありながら、ドラマの中でその存在が光っています。

社交的でナルシストな記者ハン・ドンジン役のイ・ドンゴン
今ではすっかり貴公子でおなじみの彼ですが、５年前のドラマなので、まだ少し垢抜けない若々しさを感じます。でもそこがまたカ・ワ・イ・イーー！！
自称“チューの博士”と豪語する自由恋愛主義者。素朴で純粋なギョンに惹かれる高級志向の雑誌記者役です。今まで付き合った女性と違うタイプのギョンが相手ということで、百戦錬磨の恋愛術も空回り。恋敵がボクスということ自体、理不尽でたまらないという自信過剰でワガママな困ったさんですが、憎めないんですよね～コレが。

重いテーマなのに、なぜだか明るい雰囲気の爽やかストーリー。
男臭いコミカルなシーンも見物。（やっぱりY・D・Gイェ～）

このドラマ、一見の価値ありです。

＠DVD-BOX発売中！

＠今ならBS日テレで放送中
＠MBCのHPはこちら

• コメント（14）

스마일어게인　「スマイル アゲイン」

タイトル略してスマアゲ！　※注：下記文章にて“アゲ”乱用

韓国初のスイスロケということで、美しい風景を舞台に美男美女たちが繰り広げる甘～い恋物語。
とはいえ恋バナだけではなく家族の再会などなど、ハートウォーミングな筋書も有り。
初恋の苦い思い出、2人のイケメンに愛される１人の健気な女性、主人公の恋を邪魔するセクシーな悪女…
ストーリーは韓国ドラマの王道を駆けるので、比較的ハマリやすいドラマです。

主人公を演じる役者たち、そして調香師やソフトボール選手という新鮮な役柄などなど、
見どころ満載の全20話。

思わずニヤリ度：★★★★☆

天真爛漫なスポーツウーマン オ・ダンヒ役のキム・ヒソン
かわいい人だなーと思っていたら、なんと30歳/デビュー14年目のベテラン女優だったんです！
香港映画「THE MYTH／神話」ではジャッキー・チェンと共演するなど、中華圏でもかなりの人気ぶり。ドラマでは元気ハツラツ明るいソフトボール選手を演じていますが、本人もそんなキャラクターと似ているらしく、現場でも盛りアゲ役の明るい女優さんのようです。

詐欺師から格アゲ調香師 パン・ハジン役のイ・ドンゴン
「パリの恋人」で大ブレイクし、女性のハートを掴んだ韓国の貴公子。今まで演じてきた正統派から、このドラマで冷酷な計算高男に見事イメチェン。そんなハジンも、ダンヒと出会い徐々に変わっていくんですよ。その変化の過程は見どころです！
 
ケガで落ちぶれたお手アゲ御曹司ユン・ジェミョン役のイ・ジンウク
ドラマ出演は「恋愛時代」に続いてこれが2作目のフレッシュ俳優。主演のイ･ドンゴンにも迫る勢いで人気急上昇中なんです。でも実は長い間、肉体労働で生活費を稼ぎながら舞台で演技を学んでいたとか。一夜漬けの彗星スターではなく、叩きアゲの努力家なんですね。注目の俳優です。

成功のためならでっちアゲはお手の物♪チェ・ユガン役のユン・セア
悪役を見事に演じ、その演技力を高く評価された新人女優。悪事を働くのに何の罪悪感もない自信満々な役を演じることは、本人も快感だったそうです。毎回フリフリの胸元フレアーのブラウスを素敵に着こなす彼女。やはり悪女役は美人に限ります。（美人じゃないとライバルにもなれないということ？…；）

▼独断と偏見による最後のひと言
ハジン、そしてジェミョンよ、せっかくキレイな顔なんだから
そのぶしょう髭を剃ってくれーー！
剃り忘れ？伸ばし途中？…とにかくドラマを見ながら終始気になっていた私でした。

＠今なら衛星劇場にて放送中！
＠SBSのHPはこちら

• コメント（0）