2012/05/22 23:12
テーマ:興味津々 カテゴリ:その他韓国関連(語学)

韓国の詩



前回、韓国の翻訳本の話をしようと思ったのですが、、、
画像がまだ揃わないので、今日韓国語の先生に教わった詩を紹介します^^*


学校の教科書にも載る、とても有名な詩で
≪シークレットガーデン≫のドラマの中にも出てきました♪



韓国では詩が日常的に使われ、よく街や駅などにも書かれているそうです。
言葉に隠された深い意味を読み取ったり、比喩的な表現がおもしろく、興味深いですね・・(*μ_μ)







김 춘수
キム チュンス

  


내가 그의 이름을 러주기 전에는
私は彼の名前を呼んであげる前には

구는 다만
彼はただ

하나의 몸짓에 지나지 않았다
ひとつのしぐさにすぎなかった

내가 그의 이름을 불러 주었을 때
私が彼の名前を呼んであげたとき

그는 나에게로 와서 꽃이 되었다
彼は私に近寄ってきて 花になった



내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
私が彼の名前を呼んであげたように

나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
私の色と香りにふさわしい

누가 나의 이름을 불러다오
誰か私に名前をつけて



그에게로 가서 나도
彼へ近寄って 私も

그의 꽃이 되고 싶다
彼の花になりたい

으리들은 모두
私たちはみんな

무엇이 되고 싶다
何かになりたい

너는 나에게 나는 너에게
私はあなたの あなたは私の

잊혀지지 않는 하나의
忘れられない ひとつの

눈짓이 되고 싶다
視線になりたい



2012/05/10 20:38
テーマ:興味津々 カテゴリ:レビュー・感想(本・雑誌)

韓国の絵本*

Photo

韓国、韓国、韓国・・・^^
韓国は私にとって最高の趣味だといえます

最初はドラマから興味をもち、このブロコリでサークルに参加して、お友達ができ一緒にイベントに参加したり、IMXさんの社長のファンになりブログやブロコリ祭りで社員さんとも交流を深めたり・・

韓国語教室に通い、資格を取得したり会話を楽しんだり、オフ会というものに参加して新大久保へ行き、食材を買って韓国料理にも挑戦♪ 

友達や家族と韓国へ旅行にも行きました。

ブロコリキムチツアーにも当選してソウル以外の場所を観光させていただき、キムチ作りも体験。取材が入り、韓国ニュース番組でテレビデビュー(笑)


イ・ミンホ君、T-MAX君、ZE:A君、チャン・ユジュン君、nine musesさん、イ・ジュンギ君、イベント司会のキム・テイさんに会い、サイン会や握手会、韓国語教室にも参加^^

ひとくちに韓国と言っても、色々な角度から沢山の経験をしました!(させていただいたのかな・・^^)


そして最近は、韓国の本に興味があります^^

まずは、絵本から。
文章が短いので、お勉強には最適^^*

《달님 안녕》おつきさま こんばんは

林明子作 福音館書店より1986年に発行
日本の絵本が韓国でも出版された絵本。
日本語と韓国語の文章の表現の違いも比べたら楽しいかも


《강아지똥》犬のうんち

1969年に出版され、長年愛されている韓国の絵本。
똥で思い出したけど、《별똥 별流れ星》は、韓国では星のうんちと表現するんですよね(笑)


《누가 내 머리에 똥 쌌어?》誰が僕の頭にうんちをした?
原題は『Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf Kopf gemacht hat』
(ヴェルナー・ホルツヴァルト著、ヴォルフ・エールブルッフ絵)


ドイツから生まれ日本でも親しまれている絵本
韓国では、ミュージカル化もされているそうです。




*日本での入手方法です(#^.^#)*

東京、神田の三中堂(03-3294-1331)http://jimbou.info/town/ab/ab0077.html

新大久保のコリアプラザ(03-3232-5511)http://www.ehiroba.jp/compony/hiroba_korplaza.htm

韓国の教保文庫のネット販売
(教保文庫、https://www.kyobobook.co.kr/member/joinIntro.laf


次回は、日本語でも出版されている韓国の小説を紹介したいと思います^^*



あ、そうそう!前回のヤンニョムチキンで、先生からトッポギを揚げて和えたのも포장마차(屋台)で美味しい!と聞いたので、揚げてみたのですがっ大・爆・発 orz確かに美味しかったのですが、、、、大変危険ですので絶対に真似しないでください^^;


2012/05/08 23:36
テーマ:興味津々 カテゴリ:レビュー・感想(本・雑誌)

베르베르 베르나르 / 뇌

Photo

今日は、韓国語教室でした^^

日本の大学を卒業したばかりの선생님の話題は韓国の学生事情やソウルの郊外にある学生街の安くて美味しいお店の話など、旅行本には載っていない、ちょっと面白い話で盛り上がります♪

本当は・・≪시크릿 가든≫シークレットガーデンを見ながら、선생님が韓国語で書いてくれたセリフを見ながら、勉強をするはずなのですが、いつも話が脱線してしまいます^^それも楽しくて、返って貴重な話を聞けるのでいいかな、とワザと盛り上がったりしてしまいます。

今日も、韓国で流行った映画の話から、話題の小説までシークレットガーデンとは全くかけ離れた話題で盛り上がりました。


そこで、紹介していただいたのが、≪베르베르 베르나르 / 뇌≫ベルベル ベルナル/脳 という、フランス作家の小説です。
数年前に、韓国で人気のあった作家だそうです^^

日本でも出版されていないか探したところ、ありました^^
残念ながら、≪脳≫は見当たりませんでしたが、この小説が人気がありそうでしたので早速購入。SF小説のようで昔好きだった、星新一のような話なのか?期待が高まります^^

感想は、後ほど・・(a.a*)




それと、韓国で流行っているフライドチキンのファーストフード≪ヤンニョムチキン≫日本でも、ソースが売っていると教えてもらったので、帰りに早速買ってきました!

こ、これは정말 맛있어용~~ㅋㅋ♪

1200円で、甘口と辛口がありました^^







そろそろ、眠くなってきちゃった・・・今日はここまで・・(a.a*)

あ、最後にお気に入りの曲を1曲・・・(*μ_μ)잘자...


[1]

TODAY 239
TOTAL 548084
カレンダー

2012年5月

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
ブロコリblog