2010/10/16 13:02
テーマ：ソン・イルグク
カテゴリ：韓国俳優(ソン・イルグク)
一国様で勝手にお勉強
;)
二日分なのでチョイ手抜き、コピペですが・・・
song19 10.10.14. 22:47
어제는 깜박(?)하고 출석을 못했네요...
저는 영화제에 참석하신 박정자선생님 뵙기위해
해운대에서 대기(?)중!
昨日はうっかり(?)して出席をできませんでしたね...
私は映画祭に参加されたパク・チョンジャ先生お目にかかるために海雲台（ヘウンデ）で
待機(?)中! 全部良い夢見て下さい～^^
私は映画祭に参加されたパク・チョンジャ先生お目にかかるために海雲台（ヘウンデ）で
待機(?)中! 全部良い夢見て下さい～^^
昨日はうっかり(?)と出席ができなかったですね...
私は映画祭に参加したパク・ジョンザ先生お目にかかるために海雲台で大気(?)中! 皆い
い夢を見ますように~^^
今回の自動翻訳はどっちも問題なさそうなので(漢字変換はしょうがないとして）、
読みを入れておきます。これやんないと私も覚えられないし・・・・
読みを入れておきます。これやんないと私も覚えられないし・・・・
それよっか！
このあと映画監督と会うってことよね！！？？
かなり深夜になりますね。既に11時近いのに・・・・
私の予想大当たり＝＝＝＝＝＝か？
song19 14:42
유산소운동 마치고 출석합니다. 살과의 전쟁중...
페라가모 끝나고 잠깐(?) 방심했더니
러브핸들이 생겼네요!
ユサンソウンドﾝ マチゴ チュルソク ハンミダ。サルクァへ チョﾝジェﾝチュﾝ…
フェラガモクッナゴ ジャッカン（？）パンシムエッテニ ロブへンドゥリ セﾝッキョッネヨ！
ア～ ジョｼﾞｭ パツゥン シクヨク！！！
나는 그 전쟁에 패배해버렸습니다. 저주받고 있습니다.
일국님은 패배하지 말아 주십시오.
좋은 땀 흘려 스트레스도 저주도 러브 핸들도 날려버려
주십시오 ^^V
＊有酸素運動終えて出席します。
肉との戦争中... フェラガモ終わって少しの間(?) 油断したところロブヘンドゥルがで
きましたね! ア～呪われた食欲
＊有酸素運動終えて出席します
.
肉との戦争中... ペラがモ終わってちょっと(?) 油断したらロブヘンドルが生じましたね!
あ～ 呪われた食欲!!!
有酸素運動終えて出席します。肉との戦争中・・・フェラガモ終ってからちょっと油断してたら、ラブハンドルができましたね！あ～呪われし食欲！！！
私はその戦争に負けてしまいました。呪われてます。
一国様は負けないでくださいね。
良い汗流してストレスも呪いもラブハンドルも吹き飛ばして下さい＾＾Ｖ
フェラガモクッナゴ ジャッカン（？）パンシムエッテニ ロブへンドゥリ セﾝッキョッネヨ！
ア～ ジョｼﾞｭ パツゥン シクヨク！！！
나는 그 전쟁에 패배해버렸습니다. 저주받고 있습니다.
일국님은 패배하지 말아 주십시오.
좋은 땀 흘려 스트레스도 저주도 러브 핸들도 날려버려
주십시오 ^^V
＊有酸素運動終えて出席します。
肉との戦争中... フェラガモ終わって少しの間(?) 油断したところロブヘンドゥルがで
きましたね! ア～呪われた食欲
＊有酸素運動終えて出席します
.
肉との戦争中... ペラがモ終わってちょっと(?) 油断したらロブヘンドルが生じましたね!
あ～ 呪われた食欲!!!
有酸素運動終えて出席します。肉との戦争中・・・フェラガモ終ってからちょっと油断してたら、ラブハンドルができましたね！あ～呪われし食欲！！！
私はその戦争に負けてしまいました。呪われてます。
一国様は負けないでくださいね。
良い汗流してストレスも呪いもラブハンドルも吹き飛ばして下さい＾＾Ｖ
この場合の肉とは、肉体の肉なのかな、筋肉も贅肉も含めて
自分の体と闘ってるって言う意味ではないかと・・・
ラブハンドルとはどう調べても解んなかったけど、
韓国の人の書き込みからも想像して、脂肪とか贅肉のことみたいです。
私もこれからラブハンドルって言おう。。。なんかかわいいし
下のは彼のスレに入れた私のコメント
これだって何度も翻訳機に入れ直して確認するんですが、
合ってるかどうか・・・・
みんな、ストレスがどうのとかムリしないで下さいねェとか・・・
甘い事ばっかり言ってんだもん
でも、この体育会系家族のおかあちゃんは甘くない
一旦やっちまったことは最後まで遣り通せ！！
ましてやプロだ！意地を見せろってんだ＝＝＝＝っとはいえないけど。
（わが子ならスパルタ系母ちゃんなのに・・・）
去年の冬檄ヤセした時は、みんなすごく心配してたもんね～
そんなこと言ったら今度こそサークルも叩き出されちゃうね
春頃、再三お叱りを受けて、自粛してたのに・・・
因みに
ホントは私としては、スラリとしたモデルのようなイルグクさんより、
壁のように大きくがっちりした彼に、惚れちゃったんですけどね。
大きな体が更に大きくて、小さな顔が更に小さくて・・・・
[コメント]
[トラックバック]
▼この記事のトラックバックURL
http://blog.brokore.com/daimon-wa/tbpingx/5170.do
