2010/10/27 14:08
テーマ:ハングル教室 カテゴリ:韓国俳優(ソン・イルグク)

 ハングルの漢字語 一国様でお勉強

Photo

今回は溜めてしまったので、部分的に調べてみました
自動翻訳で十分分かりやすかったですし、私の怪しい翻訳より信頼できますしね

一国様の言葉から読みも似ている漢字熟語を抜粋してみました
漢字熟語は、約9割が日韓共通です。勿論意味も同じです。

 song19   07:23 

한강을 바라보며 출석합니다. 漢江を眺めて出席します
오늘 아침 신문에 .今日の朝新聞に  シンムン
'서울 기온이 영하 1도!
전국에 기습한파!''ソウル気温が零下 1℃!全国に奇襲寒波!'
ソウルキオン イ ヨンカ イルド!チョンク
ク エ キシュッカンパ!  
고 크게 났네요
と大きく出ましたね.
모두 감기 조심하세요. みんな風邪引かないように気を付けて下さい
참, 오늘은 안중근의사 기념관 개관식이 있는 날입니다.
さて,今日は安重根義士記念館開館式がある日です.キネングァン ケグァンシク
새 기념관 개관으로 안중근 의사의 업적이 더욱 선양 될 수 있기를 바랍니다. 新しい記念館開館で安重根義士の業績がもっと宣揚になることができるように
願います キネングァン ケグァン オッチョク  ソンヤン


韓国、朝鮮はよくこの宣揚って言葉つかいますよね・・・中国も良く使うみたいだから、まさに漢字ですね。
正式には日本の文字は、和字、国字というのに、何故漢字というんでしょうね・・・?
宣揚・・・盛んな様を世の中にはっきり示し表すこと『国威宣揚
」←広辞苑より

   
song19   10.10.25. 16:34   서울가는 비행기 타기 전 출석체크합니다. 오늘 하루 종일 으~ 아~ 우~ 를 연발하고 있습니다. 2주 연속 완주의 후유증이 만만치 않네요...T.T 암튼, 어제 응원와 주신 분들께 다시 한 번 감사드립니다. 아침 저녁으로 쌀쌀 한데 다 들 감기 조심하세요! 새글 [56] 

 서울가는 비행기 타기 전 출석체크합니다. ソウル行きの飛行機に乗る前に出席チェックしています。
오늘 하루 종일 으~ 아~ 우~ 를 연발하고 있습니다.今日一日中"ウ〜ア〜ウ〜"を連発しています。ヨンパル 
ヨンパッラコ
2주 연속 완주의 후유증이 만만치 않네요...T.T 2週連続完走の後遺症は侮れないですね... TT 2チュ ヨンゾク ワンチュウイ フユチュンイ マンマンジ アンニョヨ
암튼, 어제 응원와 주신 분들께 다시 한 번 감사드립니다.とにかく、昨日の応援に来てくださった方々に改めて感謝申し上げます。オンウェン 
カンサ
아침 저녁으로 쌀쌀 한데  다 들 감기 조심하세요!
朝夕冷え冷えしてしてきましたが、みんな 風邪にご用心して下さい。
カギ チョジン


만만치 않네요
マンマンジ アンニョヨ 侮れない は、慣用表現かな・・・?
最初いつものように単語でぶちぎって訳そうとしたら、 満々分  しません。
う~ん?、、、、くっつけて電子辞書の例文で調べてみましたら、出てました。

 




[コメント]

1.Re: ハングルの漢字語 一国様でお勉強

2011/11/03 07:56 barbie

大和さん アンニョンハセヨ
ハングルは語学で難しい中に入りますね 会話は適当(?)に話せても
書いたり読んだり、早口の会話には理解が遅く 速攻で会話出来ない
パボ!!
スペイン語はぺルー人の幼児が保育園に行くまでの3ヶ月で日本語
レクチャーする見返りにすぐ話せたのに・・・
記憶は良いと思っていても頭も老化現象かな?
本日はハウススクエア横浜に愛犬のカラー&リード オーダーに行こうか
なと、スワロびっちり付いたのを決めようかな?
愛犬の小物は$付けない親ばか。

コメント削除

2.Re: ハングルの漢字語 一国様でお勉強

2011/11/04 08:37 daiwa

barbieさんここにも来てたんですね
かこきじにまでありがとうございます^^

ハングル教室も通い始めて一年半になりますが(実質その半分もい
けてないけど)最近やっと何かが見え始めた感じです

自分に合った独学法が分かった気がするんだけど、本がみつからな

挑戦後は7割以上が日韓共通の漢字が使われている
読み方が違うだけ
だったら、漢字語だけを集めた単語集はないものかと
地図、都市、優雅、揶揄、運動、競技、問題、訪問…等々
パッチムや連音理解出来ても、吃音などの発音は日本人には難しい
ですけどね^^、



[トラックバック]

 
▼この記事のトラックバックURL
http://blog.brokore.com/daimon-wa/tbpingx/5181.do

▼この記事にコメントする
名 前:
パスワード: パスワードを入力 するとコメント削除が出来ます。
メール:
U R L :
タイトル:
コメント:


TODAY 98
TOTAL 2150800
カレンダー

2020年2月

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
ブロコリblog