ごあいさつ
;)
はじめまして、猫咲と申します。
ブロコリを運営している某社（わかりますよね？）で、韓国ドラマをインターネットで配信したり
映像に字幕をつけたりする仕事をしています。
今年の1月に出張で韓国に行ったのですが、その際、
韓国の詩人イ・ヨンハン先生の「サヨナラ、猫たち、ありがとう」という本に出会いました。
この本は猫に関心の無かったイ・ヨンハン氏が
ある日突然、近所の野良猫家族に関心を持ったところから始まります。
韓国の野良猫たちのかわいい写真もさることながら、
野良猫たちのおかれた厳しい現実や、それにめげずにたくましく生きる姿を
巧みに切り取るヨンハン先生の文章が、なんだか胸にぐっとくる本です。
それで、はじめはただ個人的に読んでみようという気持ちだったのですが
読み進めているうちにぜひこの本を日本でも紹介したくなり、
会社に戻って「この本どう思う？」「日本でいけるかしら？」と周囲の人に見せまくり
「かわいい～！！」「いいねぇ、やる気が出ます！」という反響を得たので、
韓国の出版社に連絡をし、先生の連絡先を教えてもらい、
イ・ヨンハン先生に許可をいただいて、まずは
ブロコリともう1か所で、翻訳ブログを立ち上げることにしました。
もちろん目標は、書籍化です！！
でも、いくら内容が良くても、なかなか書籍化というのは簡単ではないようです。
ということで、上記書籍のもととなった先生のブログ「雲と鮭と雨期の旅人宿」を
「野良猫報告書」を中心に日本語訳してご紹介しつつ、
応援してくださる方を募っていきたいと思います。
また、ブロコリ内のブログでは、せっかくですので先生のブログの翻訳以外にも
いろんな猫話（例えば韓国語で猫はどう鳴くの？など）やそれ以外の話も
していきたいと思います。
会社の本来の業務とは一線を画した、
I○X社内外の猫好き有志が、主にアフターファイブと週末を利用して
地味に進める猫プロジェクトですが、何卒よろしくお願いします！
| [1] |
