2011/11/28 01:33
テーマ：猫の韓国語
カテゴリ：生活・日常(家族)
食パンを焼く猫
;)
「さよなら、猫よありがとう」翻訳をしていて、とてもおもしろい表現に出会いました。
この、猫が前足を自分の体の下に入れて座る姿勢。
まず、日本語で何というか、ご存知ですか？
答えは「香箱座り」または「香箱を組む」などというのですが
わたくし、正直知りませんでした～。
ある猫系インターネットサイトの調査でも、
「香箱」を含む呼び方を知っている方は１割しかいらっしゃらなかったそうです。 
→ 
香箱 香箱座り
これを韓国語では「食パンを焼く姿勢」と言うそうです。
まさに、パン職人が釜の前でうずくまって食パンを焼いている姿勢に
似ているからだとか。面白いですよね。 
イチョウ広場の塀の上に食パンを焼く姿勢で座り、
通りかかる子供たちを眺めているモン。
～「さよなら、猫よありがとう」第４部 秋より～
あまりに面白い表現だったので、
「さよなら、猫よありがとう」日本語版の背表紙に入てしまいました。
皆さんも書店でもし本を見かけたら、「ああ食パン焼いてるね～」と思ってください。 
でも、このところ、焼いているっていうより、どちらかというと
猫自体が食パンに見えてきました。 
食パン３斤
ちなみに我が家の猫はパン好きです。
だからではありませんが、ニックネームはパンティーです。
それでは皆様、ごきげんよう。
| [1] |
