2010/06/09 10:58
テーマ:韓国文化 カテゴリ:生活・日常(その他)

생일과 미역국



 어제 아침에 한국에 계신 엄마한테 전화가 왔어요. 

 "미역국은 먹었니?"

어제가 제 "귀빠진 날"이었거든요. 아이를 낳을 때 귀가 나오기까지가 아프고
힘들다고 해서 한국에서는 "태어난 날 = 귀빠진 날"이라고 합니다.

 또 아이를 낳은 산모는 꼭 미역국을 먹는데요, 이유는 자궁 수축과 피를 맑게 해 주는 데 좋아서라고 합니다. 그래서 한국에서는 생일날 아침 미역국을 먹으면서 낳아주신 어머니를 생각하는데요, 얼마 전에 읽은 "친정엄마"라는 책에서는 작자가 자기 생일날 낳아주셔서 감사하다는 의미로 엄마께 미역을 보내 드렸다는 내용이 있어서 마음이 찡했어요. 저도 올해는 그렇게 하려고 했는데.......
 
 이 자리를 빌어서나마 엄마께 감사의 마음을 전하고 싶네요.

 "엄마, 낳아 주셔서 감사합니다."

-----------------------------------------------------------------

 昨日の朝韓国の母から電話がかかってきました。
 「わかめスープは飲んだ?」
 昨日は私の誕生日だったのです。子供をお母さんのお腹から出るとき、耳が出るまではとても痛くて大変だということで韓国では「生まれた日=耳が出てきた日」と言います。
 また産後には必ずわかめスープを飲むのですが、子宮の収縮と血液にいいからという理由です。それで韓国では自分の誕生日の日の朝にはわかめスープを飲みながら生んでくれた母のことを考えるのですが、この間読んだ「チンジョンオンマ(日本題名:お母さんのワカメスープ)」という本では作者が自分の誕生日に、産んでくれてありがとうという意味で母にワカメを送ったという内容があってとても感動しました。私も今年はそうしようと思ったのに。。。。。。
 この場を借りて母に感謝の気持ちを伝えたいと思います。
 「お母さん、産んでくれてありがとう。」



[コメント]

1.Re:생일과 미역국

2010/06/09 20:58 kimicchi

김 선생님 생일 축하합니다 !

1日遅れてしまってすみません。
やっと同い年になりましたね!イテッ

また近いうちにぜひ、お会いしたいです。^^

あ・・教室から徒歩圏内の場所で
某ドラマの撮影をしていたのは、ご存知ですか?
韓国の超有名なグループの1人が出演してる
あのドラマです。

コメント削除

2.Re:생일과 미역국

2010/06/09 23:52 saki

김 선생님 생일 축하합니다!
"귀빠진 날"
귀가 나오기까지가 아프고 ...
재미있는 말인네요!
해마다 생일이 기쁘지 안은 날에 됀데...
어머님께 감사하는 마음이 소중한 마음인네요.

コメント削除

3.Re:생일과 미역국

2010/06/10 13:12 ヨンジョン

kimicchi 님, 감사합니다. 같은 나이 친구가 됐으니까 앞으로 말 놓
겠습니다. ^^(同じ年の友達になったのでこれからはため口でいいで
すよね。^^) 드라마 이 근처에서 촬영해요? 장소 가르쳐 주세요.

saki 님, 감사합니다. 한글로 댓글 달아 주셔서 감사합니다. 한국
어 잘 하시네요.^^ 저도 점점 생일이 기쁘지 않은 날이 되어 갑니
다. 나이를 먹기 때문인가요?


4.Re:생일과 미역국

2010/06/10 16:51 日本海苔

初めてコメント書きます、入門クラスなので韓国ごはまだ。。。
遅くなりましたが、誕生日おめでとうございます!
韓国の家族とは離れてても絆の強さはおかわなりないようですね^^それにご主人が
祝ってくれたことに間違いないでしょうね(夫運が良いから^^)

コメント削除

5.Re:생일과 미역국

2010/06/10 21:17 miyapooh

늦어져서 죄송합니다. (。>0<)

생일 축하해요.o(*^▽^*)o

先生にとって、今年も、しあわせいっぱい♥の1年でありますように
願っています。(* μ_μ)人*・゜゜・* ☆彡*・゜゜・。

コメント削除

6.ありがとうございます

2010/06/11 10:15 ヨンジョン

日本海苔님, 감사합니다. 主人は仕事で誕生日の日も帰りが遅かった
です。^^;主人には韓国のドラマをもってたくさん見せればよかったと思
いました。

miyapooh님, 감사합니다. 나이를 한 살 더 먹는 건 슬프지만, 마
음만은 항상 20대로 살려고 합니다. miyapooh님도 항상 행복하
시고요.



[トラックバック]

 
▼この記事のトラックバックURL
http://blog.brokore.com/imx-school/tbpingx/5062.do

▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

[ログインする]


カレンダー

2021年4月

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
スポンサードサーチ
ブロコリblog