2009/02/03 16:36
テーマ:文化 カテゴリ:その他韓国関連(語学)

절분(節分)

Photo


 오늘은 절분입니다.

 학교 근처에 조조지(増上寺)가 있어서 점심시간을 이용해 갔다 왔습니다.
프로 레슬러들과 탤런트 나카무라 다마오(中村 玉緒) 등이 와서 콩과 과자, 티슈에 작은 담요 등을 던지면서 “鬼は外、福は内!”를 외쳤습니다.

 저도 IMX한국어학교를 대표해서 간 이상, 뭔가를 받아보려고 노력했지만, 콩 봉지에 눈을 맞고 그냥 조용히 포기하고 뒤쪽에 서 있었습니다. 결국 제 위로 떨이진 콩 3봉지와 바닥에 떨어진 과자 1봉지를 받아 왔습니다. 

 그래도 열심히 “鬼は外、福は内!”는 외쳤습니다.

 여러분들 댁에 항상 복이 가득하시길 기원합니다. ^^


                                                                                    김연정 올림


2009/01/26 16:28
テーマ:韓国文化 カテゴリ:その他韓国関連(語学)

새해 복 많이 받으세요


새해 복 많이 받으세요.

새해 인사가 너무 늦었다고 생각하시는 분들, 오늘이 무슨 날인지 아시나요?

오늘은 음력 1월 1일. 한국에서는 오늘을 "설날"이라고 불러요.

설날은 떡국을 먹고, 웃어른께 세배를 드리고 세뱃돈을 받는 날이에요.

어렸을 때는 세뱃돈을 받을 수 있다는 기쁨에 설날이 너무 기다려졌는데, 이제는

세뱃돈을 줘야 하는 입장이어서 지금 일본에 있다는 게 얼마나 다행인지 몰라요.

여러분, 항상 건강하시고요, 새해에도 좋은 일만 가득하시기를 바랍니다.

앞으로도 잘 부탁 드립니다.


------------------------------------------------------------------

明けましておめでとうございます。
新年の挨拶が遅すぎると思っている方、今日が何の日がご存知でしょうか。
今日は陰暦の1月1日。韓国では今日を「ソルラル(お正月)」と呼びます。
ソルラルとはトック(おもちスープ)を食べて、目上の方にセベ(新年挨拶-お辞儀)をしてお年玉をもらう日です。
小さいときはお年玉をもらえるという喜びでソルラルがとても待ち遠かったのだが、今は逆にあげなければならない立場なので今日本にいるのがとてもよかったと思います。(笑)
皆さん、いつも元気で、新年にも良いことがたくさんあることを願います。
これからも宜しくお願い致します。


                                       김연정 (金妍廷)

P.S.:今回だけは日本語の訳を入れてみました。^^


[1] ... [3] [4] [5] [6] [7] [8]

カレンダー

2020年4月

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
スポンサードサーチ
ブロコリblog