2011/03/15 03:29
テーマ:独り言 カテゴリ:韓国俳優(ペ・ヨンジュン)

ヨンジュンの心と私たちにできること

Photo

東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へ(ペ・ヨンジュンメッセージ日本語翻訳)

いつもさせていただいているような「こんにちは、ペ・ヨンジュンです」というご挨拶を今日は気軽には差し上げにくいです。

さる11日に発生した東北太平洋沿岸地震のニュースを拝見し、家族の皆様の安否はもちろん、被災されたすべての皆様の安否がとても心配でテレビの前を離れることができません。

被害の規模が刻々と大きくなっており、また、余震が続いているニュースに心を痛めております。ニュースをただ見守ることしかできず、無力さを感じております。

今は何をしても傷と痛みを癒して差し上げることができないですが、今回の地震と津波で被災された方々やそのご家族の方々に慰労の意を心からお伝えさせていただきます。これから、二次災害や事故による被害が起きないことを切に願っております。

過去にもこのような困難な状況にあっても、すばやく冷静に乗り越えられてきたことと思います。全世界の方々の関心と支援の中で、一日も早くこの困難な状況を乗り越え、安心して過ごせる日を迎えられることを心よりお祈り申し上げます。同時に、私に何ができるのか最善策を考えていきます。

元気な姿でまたお会いできることを私も韓国の家族も一心でお祈りしております。

ペ・ヨンジュン
 



今日もいつもと同じように
 
いつもの道で
 
いつもの仕事に行ってきました
 
そしていつもと同じようにお年寄りの話を聞いて
 
書類を作って、役所でいろんな手続きをして
 
忙しく走り回って・・・
 
 
いつものように家に帰ってきました
 
 
でも、日本中がいつもと同じ日常でなかった
 
 
 
家に帰ってTVを見ると
 
悲しくて
 
ささやかな募金とちょっぴりの節電しかできなくて
 
いつもと同じ日常を送っている自分が申し訳なくて
 
 
でも
 
でも、それが今の自分の置かれた状況
 
 
 
 
 
ヨンジュンからのメッセージ
 
日本に来たときに宮島や港町で食べ歩きもしたそうだから
 
きっと自分の歩いた道が跡形もなくなっているかもしれないと
 
心を痛めていることでしょう
 
 
元気だしていこうね!



[コメント]

1.Re:ヨンジュンの心と私たちにできること

2011/03/17 16:24 milukunn

アンソロジーさんこんにちは。ヨンジュンさんの言葉を訳したのを
読めて良かったと思います。沢山の募金もしてくれたし・・・・
今日の新聞では、チェ・ジウさんも募金してくれたみたいですし、
2人とも大ファンの私はうれしくなります。
冬ソナの2人が・・・ですよね。今も輝いているみたいですね。

コメント削除

2.milukunnさんこんにちわ

2011/03/27 04:19 コリアタウン

ここをほったらかしにしちゃって、戻ってくるのが遅くなってすみ
ません
あれから2週間があたち、まだまだ、これから大変なことが続きま
すがヨンジュンも心を痛めているでしょうね
でも、ヨンジュンやジウちゃん、他の人たちの韓国からの応援うれ
しいですよね

コメント削除

 
▼この記事にコメントする
名 前:
パスワード: パスワードを入力 するとコメント削除が出来ます。
メール:
U R L :
タイトル:
コメント:


TODAY 348
TOTAL 1726009
カレンダー

2020年9月

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
スポンサードサーチ
ブロコリblog