2010/03/16 07:40
テーマ:ヨンジュン情報 カテゴリ:韓国俳優(ペ・ヨンジュン)

あのときのヨンジュンとジウ姫の言葉

Photo








あのヨンヨンの「謝罪会見」で彼の言葉がちゃんと訳されてないという話を聞きました

おともだちのなかには、撮影見学も二人のいない時間帯だったり、写真撮影もできなくて

ツアーの中で唯一ちゃんと二人が見れたのは、この会見の場だったと言います

モチロン笑顔の輝くヨンジュンでなく、

憔悴して疲れ果てたヨンジュンの悲しそうな顔しか心に焼きついてないと

そのときも彼の言葉を通訳はまともに伝えておらず、彼の気持ちが家族には伝わってないと思います



みなさん、とても驚かれたでしょ



ごめんなさい。なんと言えばいいか、言葉がありません。 今日は、楽しい日にしたかったのに、こんなことになってすみません。 遠くから いらしてくださった皆さんと
家族写真を撮りたかったのに、こんなことになってしまってごめんなさい。 怪我をされた方が20人以上も、いらっしゃると聞きました。
中には重症で症状が深刻な方もいらっしゃるようです。 だから、皆さんと家族写真を撮ることができなくなりました。 家族写真は、またの機会にきっと撮りましょう。 必ず、いつか、家族写真を撮る機会がくると思います。そうしたいです。 怪我をされた方の詳しい様子も、まだ分からないんです。 今から、病院に行かなければなりません。 ごめんなさい。 理解してくださって、ありがとう。


ジウちゃんは・・
今日は遠くからチュンサンとユジンに会いに来て下さって
ありがとうございます。 冬のソナタを愛してくださる皆様が、チュンサンとユジンの姿を
これからもずっと記憶してくださるように、一生懸命に撮影しました。
良く見てくださったら嬉しいです。 私ったら、こうして皆様にご挨拶できると思っていなかったら、
お化粧を全部落としちゃったんです。スミマセン。 私が代わって写真を撮りたいけど、女優なのにスッピンで
写真を撮るわけにいかないでしょ?恥ずかしくて・・



(Yさんからはお借りする了解は得ております)



訳して下さったYさんは「ヘボ訳」と言っておられますが、かなり正確と思います

Yさんはもちろんあの場にいらしたわけで、混乱の中で聞き間違いがあるかもしれませんが・・・






家族写真を取れなかったことに心を痛めているヨンジュン



(その場ではいろいろひどい家族がいたみたい、今から写真撮れ!とか、病院へ行くのに、自分たちは置いてけぼりかとか、怪我した人はいいなあ、ヨンジュンが来てくれてとか、書くのもおぞましい・・)





深刻な空気を、ちょっとジョウクを交えて和らげようとがんばってるジウちゃん


この言葉が正確に伝わっていたら、まだ少しでも傷ついた人たちが救われたか・・


[1]

TODAY 166
TOTAL 1661944
カレンダー

2010年3月

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
スポンサードサーチ
ブロコリblog