2011/11/02 01:00
テーマ:映画 カテゴリ:韓国俳優(ペ・ヨンジュン)

ゴッドファーザー

Photo



 

やっと、Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ、見終わりました~

長かったーーーーー!!!!

 

そして、後味わる…っ!

アルパチーノ、ⅡからⅢで、急激に劣化し過ぎ。

まあ、ヘビースモーカーだったんですからね、、、、

それと、アンディガルシア、胸毛大杉。

 


あと、、、、

ロバートデニーロ……スゴス。

マーロンブランドの若い時をやったんだけど、

喋り方がもろ、

あ、マーロンブランドの若い時!!!って誰もが思う上手さ!!!


ということで結論。


ⅠとⅡだけ見れば良い。

爺専と胸毛好きはⅢも見て下さい。

 

 

 

 


「字幕って問題だよね…」

 

「どんな?」

 

「いやさ、アンディガルシアが、

Love somebody else!ってゆったんだけど、

戸田なっちゃんが、、、

<俺を忘れろ>って」

 

「ふうん、、、、」

 

「全然違くない?」

 

「まあ、そうですけど」

 

「なんかやっぱ、ハングル勉強しなきゃダメだな、って

改めて思った」

 

「……まだ全然なんですよね?」

 

「う…(;´д`)、、、まあ、それはそれとして…

<もう君を離さない。絶対誰にも渡さないよ>もさ、、、

原語だと微妙に違うって言うし、、、、」

 

「そうですね、요がついているので、、、

もう少し丁寧な感じかもしれません。

ううん、、、忠実に訳すと、

<もう離しませんよ。どこにも、誰のところにも行かせませんよ>

という感じでしょうか?」

 

「え…なんか萎える…

やっぱハングル勉強しなくていいや!

根本理恵マンセー!!!」

 

「あの、、、僕と話せなくてもいいんですか?」

 


「う~んと、、、、あれじゃない?

ホラ、男女に言葉はいらないのよ。

去年さ、あたしたち、一言でも喋った?」

 


「喋ってませんけど…」

 


「ね?」

 


「あ……止して、下さい、、、」

 


「こういうのに……言葉、、、いらないの…よね、、」



 

「ん……ん、」




 

「あ、ダメ、、、」




 

「しっ……言葉はいらないんでしょう?」

 




「だって…あ、やだ、そんなトコに…かけなpp----」

 

 






あ~あ、、、、ずっと我慢してたのに、、、、

ついうかうかと書いてしもうた。爆。

あたし悪くないです…よね?






[コメント]

1.Re:ゴッドファーザー

2011/11/02 12:56 ツインズ母

こんにちは。
ゴッドファーザー、有名だから知ってる気がしたけど見たこと無い
わ、そう言えば(笑)

私も王子のドラマや映画を見ながら、訳に何度イライラしてるか。
本当のところを知りたい、と思いながら、全て他力本願の私が悪い
のか?
外国人を恋人に持つと言葉をすぐに覚えられるって言うけれど、そ
れも人それぞれ、よね><
愛情が足りない、だなんて言わないで欲しい。

例えば愛群で。
結婚してからも、最後の最後まで目上の彼女を“シニョンさん”と
呼んでいるジェホの、そういう微妙な部分が字幕枠でカットされち
ゃって、訳は呼び捨てになってるのが気になる。
見ながらいつもため息ついてる(笑)
訳一つで印象が違う。
例えば、女性はお兄さん的男性を“オッパー”と呼ぶのに、シニョ
ンさんはギルジンさんを“ヒョン”と呼ぶ。
そういう微妙な印象も違ってくると思うんだけど。
“ヒョン”繋がりで。
ムンソリさんが王子のコトをどう呼ぶか迷ってて、王子が“ヒョ
ン”と呼べば?と自ら言ってたけど、アレって…シニョンさんとギ
ルジンさん的な関係ってことなのかな?
そんな部分がとっても気になる。
男性から“オッパー”と呼べば、とは言わず、“ヒョン”と呼べば
って言うのって、単純に男性が“お兄さん”と呼べ、と言ってるだ
けなのか、同性の“兄貴と弟”的な関係の意味あいで言ったのか?
う~~変なところが気になってる私><
ハングル習わんとムリ?

コメント削除

2.ツインズ母さん~

2011/11/02 19:01 rz

>ゴッドファーザー、

Ⅱのアルパチーノがとってもエロいですーーー
で、インパクトがあって面白いのはⅠかな~
映画としてよくできててスリリングなのはⅡーーー

まあ、おすすめかどうかって言われると
正直微妙かな~
バイオレンス系好きならドゾ

以下梅酒なう~爆~

>ムンソリさんが王子のコトをどう呼ぶか迷ってて、
>王子が“ヒョン”と呼べば?と自ら言ってたけど、

へえ~そんなことがあったのですか、、、、
日本に置き換えると、どんな感じなのですかね、、、

ムンソリさんが、さっぱりした性格で弟みたいってことなのかな~
それともオナベプレイpp-----


 
▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

[ログインする]


TODAY 217
TOTAL 3621748
カレンダー

2020年5月

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブロコリblog