私は思う・・・
;)
韓国ドラマだけでなく、海外ドラマには吹替えがもれなく付いて来る！
何故か子供の頃から、アメリカのドラマが好きで、日曜の夜は晩くま
で起きて見ていたものです。
ＴＶで見る、アメリカドラマ、”マイアミバイス””ナイトライダー”古くは
”ダラス”最近では”ﾎﾜｲﾄハウス””プリズンブレイク”ｅｔｃ
吹替えに何の疑問もなく見ていた・・・
衝撃はある日映画館で起こった！
”スターウォーズ”を見て、レイア姫の声にびっくり！
吹替えの声はかわいいお姫様チックな声、実際は低い声！
これが衝撃となり吹替え版はなるべく見ないように・・・・
当然、英語がわからないから、勉強はそれなりにした
そして時は流れ、今度は韓国語である。
当然ハングルも只今勉強中！
しかし、ここにきて思ったことがある
字幕には、え～？と驚くほど制限がある。
人の読める速度・字数・一つの画面の時間・その人の口の動き
だから、字幕で全てが伝えられるのは難しいと思う。
”太王四神記”もハングル直訳よりもＮＨＫの字幕のあるほうが判り
やすい！
でも、字幕で表せない表現を、吹替えで表現できればもっとわかりや
すい。
以前、”ホテリアー”でドンヒョクｓｓｉがジニョンｓｓｉに”僕の半身”と
言っていたけど、私は、半身がずっとピンとこなかった・・・・
吹替え版を聴くと”僕の人生の片割れ”となってて、自分の中で
納得した。そんな経緯もあるので、吹替え版も見逃せないかな？
たとえ、ミニョンなタムでも・・・
”ペーハー””イングンニン””チョナァー”とドラマの中で3種類の
呼び方を使い分けてる。なんとなく二ユアンスで判るけど、吹替えな
ら、これをどう言うのか密かに楽しみにしている・・・
３つとも、陛下・王様かも知れないけどね・・・
私自身、吹替えをもうチョット見直そうかな？なんて考えてます。
当然、英語もハングルも全ての外国語をマスターできればそれで
良いんだけどね。私の頭の許容範囲がいっぱいいっぱいだから・・・
今回の吹替え版はＤＶＤにならないようだから、保存価値あるかも
ところで、ｊｏｏｎは元気なのか？
来日は夏ごろかな？
だんだん先になってしまうような・・・
| [1] |
