2008/11/15 09:56
テーマ：歌姫のひとりごと カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)

応援する！！

Photo

 
　　昨日は　「神の雫」に関して全く無知なのに


　　ああだこうだと書いてしまい・・・ちょっと反省(>_<)


　　　　　
　　　　　　
　
　

  　ヨンジュンサイドは　日本版でこの作品を学習できるとして

　　
　　むしろメリットとして考えているようですね。

 

　　「やる気満々」と　歌姫は見ました。


　　それなら　歌姫としては　しっかり応援したい！！


　　そんなにヨンジュンが演じたい「一青」って・・・気になる。


　　噂ではホテリアーのドンヒョクそのものだとか・・・。ポ～p(≧∀≦)g"




　　でもね・・・ちょっと気になった。

　
　　‘信義水玉’・・・これが韓国の「神の雫」の題名になるの？？


　　う～ん・・・ちょっと歌姫には‘信義水玉’って微妙～♪






 

　
　　★また　新しい自治会スタッフからのお知らせが発表になり

　　会議室にて　皆様のご意見を募っています。

　　ここが　ずっと楽しいみんなの陽だまりでいられるように・・・

　　歌姫も　精一杯自治会スタッフを応援します（*^_^*）


　
 
 
　



[コメント]

1.Re:応援する！！

2008/11/15 10:26 zakuro

ちゃこちゃん　おはようございます。

へ～神の雫は韓国では「信義水玉」になるわけ？
ちょっとインパクトに欠けますね。

日本ドラマ先行には驚いたけど、亀さんの神咲ドラマとヨンジュンさんの
一青とは別ものって感じがします。

ダイジェストと本編くらいの差が感じられます。
亀さんにちょっと失礼かしら....だからじっくり待つだけです。

コメント削除

2.Re:応援する！！

2008/11/15 10:34 ゆあ

｢水玉｣って言うのが・・・水の玉・・・ワインのこと？
｢泡｣みたいなイメージだね。
｢四月の雪｣の時も｢外出｣という韓国タイトルがいまいちだったし・・・。
もっと語呂合わせよくしたらいいんじゃない?って、感じがしないでもない
けど・・・。
香港サイトへ行っても、｢まあ!適切な当て字｣と思うときもあれば、まった
く、想像もつかない字が使われている時もあります。
一目でわかるのは｢醜聞｣・・・これはスキャンダルに記事だってすぐわか
る(笑)

コメント削除

3.Re:応援する！！

2008/11/15 11:01 ayagiku

おはようございます、歌姫ちゃん♪ゆっくりしてます。いい天気に、シー
ツ洗ったから。。。

【神の雫】が【信義水玉】に、、、韓国人のＤＮＡに？が今さらではないけ
ど、そう云えば洋画のタイトルも今は原題をそのまま使ったものが多い
（＾＾：）５０，６０年代のは素敵なタイトルのものが多かったのに、、、日本
人の想像力が貧弱になったかも？最近のものではメグライアン主演の
【ニューヨークの恋】がお気に入り原題は【ケイトandレオポルト】

おやつ大好き人間の私はきんつばがＭｙブーム（笑）寒くなるとあんこ系
が無性に食べたくなります。

コメント削除

4.Re:応援する！！

2008/11/15 11:48 joonyaya

こんにちは＾＾
ヨンジュンがやる気満々なら、一生懸命応援する！
出来上がるまで、じっと、待つ！のみですね＾＾

私、ただいま、漫画を読んでる途中ですが・・・
一青は、ヨンジュンをモデルにして・・・ドンヒョクのイメージ。

雫は、逆のイメージで・・・ヨンジュンが、こっちに興味を示してるって声
も・・いろんな役・・と言うことに関しては、こっちの方が！かも？

なんにしても、ヨンジュン・サイドの発表を待つのみ！ですね＾＾


5.Re:応援する！！

2008/11/15 13:09 ゆき☆

こんにちは(^O^)／

お昼食べてちょっとのんびりしてま～す。

そのタイトルなんだか中国語に見えるのは私だけぇ～？(T_T)

JOONの作品を待つのは慣れてるからねぇ～

満足いく作品に仕上げてもらえれば言うことなし。。。(^^ゞ

コメント削除

6.Re:応援する！！

2008/11/15 13:48 紫陽花の雨

歌姫さん、こんにちは＊＾＾＊～韓国のタイトル？信義水玉ですか？ピン

とこないタイトルですね。でもヨンジュンの事だから良い作品に為ると思

います～。楽しみに待つ事に決めました。亀○君とは別物だし私？亀

君のドラマは見ません・・・ヨンジュンオンリーだし・・・がんばって貰いた

いし・・・比べ物には為りませんよね。コチラは大スターだし、あちらは

何でもアイドルタレントだし・・・


7.Re:応援する！！

2008/11/15 14:10 salkまま

ちゃこちゃんさん、こんにちは♪　こちらはまたまたドンヨリ曇り空です。

「神の雫」　今だにマンガ本も読んでないし（持ってない^^;）　まるっきり
遅れてるんですが・・・
亀くんで日本先行っていうのはビックリでした。
ちょっと気持ちよくなかったけど・・・
昨日のヤンさんの話を読んで　ナットクです♫

次回作までのなが～い待ち時間、慣れっこですからぁ～
ここで皆さんと、あ～だこ～だ話ながら待ってます(^^)

「信義水玉」・・・なんかビミョウ～（￣。￣）
なんで固い感じなのかしら・・・(^^ゞ

コメント削除

8.Re:応援する！！

2008/11/15 14:33 ｶﾅﾘｰｸﾞﾗｽ

『応援する！！』　　　　
　　私も、ヨンジュンを信じて待つ～（＾０＾）/

ただ、このタイトルはどこから出てきたの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘信義水玉’　って


神の雫（しずく）⇒신의 물방울（ﾊﾝｸﾞﾙ）⇒⇒信義水玉
　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　ﾊﾝｸﾞﾙにするとこうなるの　　　　　このﾊﾝｸﾞﾙを日本語にしたら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上のようになりました

これから考えて、「信義水玉」というタイトルにはならないんじゃないかと
思うんだけど・・・・。　あくまでも、翻訳機で出てきた、変換後の文字
ということじゃないかと・・・＾＾

もっと、ｽﾃｷなしっくりくるタイトルをつけて欲しいよね～♪

コメント削除

9.zakiruさん♪　遅くなりました！

2008/11/15 17:07 歌姫ちゃこちゃん

ごめんなさい。色々用事があって・・・出かけてました(>_<)

そうなの・・・私が見た記事に「信義水玉」って書いてあった。あちらの記
事を翻訳機で訳して　出てきた言葉かもしれないね♫

ダイジェストと本編くらいの差・・・言うね～zakuroさん♫　クックック♪
まぁ・・・本当に比べてみる価値ありかもね(^_-)-☆




コメント削除

10.ゆあさん♪　遅くなりました！

2008/11/15 17:13 歌姫ちゃこちゃん

そうそう・・・「四月の雪」が「外出」だった。絶対に「四月の雪」のほうが素
敵だよね(^_-)-☆　スキャンダルの｢醜聞｣も　そのまんま過ぎてドキッ
としたし・・・。

韓国人と日本人ってやっぱり感性はちょっと違うのかな～？

　　‘信義水玉’って　かなさんのいうように翻訳機が作りだしたタイトルか
もしれない・・・。

「神の雫」って素敵なタイトルだよね。雫って漢字はあちらにないの～？

コメント削除

11.ayagikuさん♪　遅くなりました！

2008/11/15 17:19 歌姫ちゃこちゃん

お洗濯物　良く乾きました？　歌姫はお昼から外出してて・・・今さっき帰
って　洗濯物を取り込んだら　ちょっと湿っぽかった(-_-;)

そうそう・・・ayagikuさんは映画を良く観てるから　タイトルには詳しいか
もね(^_-)-☆　原題を素敵に訳したタイトルってそれだけで「見たい！」
って思うよね♫　「風と共に去りぬ」なんて　最高！！

「神の雫」・・・このままで十分美しい！

コメント削除

12.yayaちゃん♪　遅くなりました！

2008/11/15 17:24 歌姫ちゃこちゃん

yayaちゃん・・・漫画読んでるんだ(^_^)　どう？どう？いい感じ？

歌姫は　原作読んでないからなんともいえないけど・・・亀○君が雫の役
なら　joonはやっぱり一青のほうかもね(^_-)-☆

原作と主役を変えて　新たな切り口で展開するドラマかも～♫

コメント削除

13.ゆきちゃん♫　こんばんは～☆

2008/11/15 17:28 歌姫ちゃこちゃん

うんうん・・・分かる！‘信義水玉’・・・水滸伝みたいな感じだよね♫
現代っぽくない(-_-;)

今日は　とっても面白い経験をしてきた(^_^)　香川のアングラ劇団の
劇を鑑賞してきたの♫

ゆきちゃんのお部屋にも　後で行くね～♫

コメント削除

14.紫陽花の雨さん♫　こんばんは～☆

2008/11/15 17:34 歌姫ちゃこちゃん

そうなの・・・‘信義水玉’・・・ピンとこないよね～(-_-;)

「神の雫」・・・このままでいいのに♫　　そうね・・・アイドルが出演する日
本ノドラマはチャラチャラした感じかも・・・。　でも風貌は　亀○君が雫役
は合ってると歌姫は思うよ♫　漫画の表紙を見る限りでは・・・♫

歌姫は・・・どうかな？　日本版観るかな？興味はあんまりないなぁ。
ホテリアーの時も　日本版はまったく興味なかったから。

コメント削除

15.salkままさん♫　こんばんは～☆

2008/11/15 17:38 歌姫ちゃこちゃん

同じだぁ～！　歌姫も原作の漫画一切　まだ読んでない。持ってない。
いいんじゃない？？
joonのドラマで　感激すれば・・・(^_^)　えへへ♫

そうね～。joonの「神の雫」がいつになるのか・・・溜息だけど♭
待つことには　慣れてる私たち・・・同感です！　頑張ろうね(^_-)-☆

‘信義水玉’・・・ね？微妙よね(；一_一)

コメント削除

16.カナさん♫　こんばんは～☆

2008/11/15 17:44 歌姫ちゃこちゃん

カナさん♫　そうか！！‘信義水玉’・・・って翻訳機が作ったタイトルかも
ね(^_-)-☆　流石のカナさんです♫　いつも勉強になります！

だから　本当のところは韓国では分からないよね。楽しみ(^_^)

これからも　気がついたら教えてね～♫　歌姫はカナさんみたいな韓国
語が優秀なお友達がいて　嬉しいわ～(^O^)／

今日は　とってもユニークな体験をしてきたの♫　また明日紹介するね！

コメント削除

17.Re:応援する！！

2008/11/15 20:50 pipi

神の雫は全巻読みましたよ。
まだまだお話は続くのだけど・・・どうなるだろう・・ってカンジだよ。
ひとつひとつがすごっく奥がふかいのよ・・だから読むのにものすごーく
時間がかかっちゃいました。
そして、なんだかちかごろワインがとっても気になるし・・・なんといっても
ワインが飲みたくなります。

コメント削除

18.pipiちゃん♫　こんばんは～☆

2008/11/15 22:01 歌姫ちゃこちゃん

そうなんだ♫　読み応えのある漫画なのね(^_-)-☆

この漫画で韓国は　ワインブームになったんでしょ？？違った？

歌姫も　ワインは好き♫・・・独身時代は相当飲めたけど・・・結婚してから
お酒を飲む機会がなくて・・・今では　めっきり弱くなりました(>_<)

コメント削除

19.Re:応援する！！

2008/11/15 22:16 たま

ちゃこちゃん　こんばんは^^

信義水玉？　悪いけどぷっ（＾ｕ＾）　ってなっちゃうね。(^_^;)

ドンヒョクそのもの　の「一青」！(◎0◎)

恋もするのかしら？(◎0◎)　　うわぁん　早くみたくなっちゃったよぉ～　

コメント削除

20.たまちゃん♫こんばんは～☆

2008/11/15 22:26 歌姫ちゃこちゃん

そうなの♫　”信義水玉”・・・「ぷっ」だよね～♫

一青って　ドンヒョクそっくりみたいよ～♫　きっとこの世のものとも思われ
ないほど　格好いい☆んでしょうね～(^O^)／　楽しみね～♫

「恋」もちろんするだろうね(^_-)-☆　お相手はどなたでしょうかぁ？

コメント削除

21.Re:応援する！！

2008/11/15 23:39 ハリーママ

歌姫さん　こんばんは*＾＾*
いよいよ　表に出てきたヨンジュンの「神の雫」。日本ドラマもやっぱり気
になるから見て見たい。
我らの　ヨンジュンは　じっくり役作りして　完全になりきり　きっと素晴ら
しい作品になることでしょう！　わたしも　首を長くして　楽しみに待ちま
す！
それにしても　漢字（？）で　書くと　あぁなるの？？　「神の雫」でいいじ
ゃないね～「・・　の」が　ひらがなかぁ・・・＾＾；

コメント削除

22.ハリーママさん♫　こんにちは~☀

2008/11/16 11:13 歌姫ちゃこちゃん

ハリーママさんも　日本の「神に雫」・・・気になる？

そうなの・・・気にはなる歌姫♫　だいたい話の内容が分かってないから　
どんな感じって　興味がある。

”信義水玉・・・皆様に不評のようで・・・爆笑！

コメント削除


[トラックバック]

 
▼この記事のトラックバックURL
http://blog.brokore.com/utahime-c/tbpingx/980.do

▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

[ログインする]


TODAY 27792
TOTAL 5658489
カレンダー

2025年3月

日 月 火 水 木 金 土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
＜前月 来月＞
スポンサードサーチ
ブロコリblog