ウリ家族　国連環境保護活動参加!!　Ｄｅａｒ　Ｊａｅｈｏ

2009-04-18 00:58:10.0

ウリ家族　国連環境保護活動参加!!

ウリボスの呼びかけ

国連の環境機関UNEP（UN環境計画）

の活動に参加するために

ケチケチ　きつねこも

COSMOPOLITAN　　ポチっとしました。　^^

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　    スタンドの照明だけで過ごしていると

   　　　　　　　　眼が悪くなっちゃうよ。。。

    　　　　　　　　最近の蛍光灯は、想像している以上に

   　　　　　　　　　すぐれものになってます。。。

　　　　　　　　　　って　すれ違いざまに　言ってみたい　衝動にかられます。^^

[コメント]

5.Re:ウリ家族　国連環境保護活動参加!!

2009-04-18 09:12:39.0 歌姫ちゃこちゃん

きつねこさん♪　おはよう～☀

うふふ・・・きつねこさんも　国連環境保護活動参加したのね～♫　

そしてああ・・・また教材・・・忘れてた(>_<)　ごめんなさい！！もう4月
便は発送するのね・・・今回も　協力できずに申し訳ない・・・（涙）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次回はいつ？？

コメント削除

6.Re:言葉って　微妙なニュアンスが大切　^^

2009-04-18 13:47:23.0 kitunyanko

ふっくらさんさま　こんにちは

言葉って　日本語の文章でも　伝えたい言葉を

相手に　正確に伝えるのって　難しいですよね　^^

ましてや　翻訳文ともなると。。。

ヨンジュンさんの言葉　私たちが理解できるようにと、

間に入ってくださる方の考え方や思いこみが　

無意識に入ってしまうことってあったりするので、

ヨンジュンさんの考え方を熟知しておられる方の文章を信じたいです^^

翻訳ソフトを使っていると　韓国語独特の言い回しに

うぅっ　　となることがあります。

【冷情な考え方】　

全体の文調が素晴らしい・・・という好意的な文章に

つながっているのに。。。【冷情な】と　翻訳されて、

ドキっします。　クール　とか　冷静　という　意味なんだろうと

思うのですが・・・

最近も、高校の先生が写真を送ってくださったので、

私と子供の　お花見に行った時の写真をメールに添付したんです。

そのお返事の中に、

息子さん　背が高くて　立派で　【お腹いっぱい】でしょうね。

という文章がありました。

日本人の感覚だと、【お腹いっぱい】って　もう十分満足したから

これ以上は必要無い　みたいな　　^^;; 感じを受けますが、

たぶん　ニュアンスが　違うのではないかなって・・・

想像します。　　　幸せっていう　意味かな　???

その　微妙なニュアンスも　　分かりやすい訳文を期待します　^^

教材第二陣　発送しました。　^^

２０キロ弱(ギリギリ詰め込みました)のを2つ。。。　　^^

それでも　４キロ分　はみ出してしまったので、

浴衣など　これから準備して　月末に　発送する予定の

今回最終便で　発送しようと思っています。^^

コメント削除

7.Re:ウリ家族の活動だもん参加しなきゃね ^^

2009-04-18 13:59:13.0 kitunyanko

歌姫さま　こんにちは　^-^

いつも　気留めてくださって　ありがとうございます。

今回も　書籍の教材　たくさんのご協力が　あるので、

大丈夫です。　　(^0^)

教材数が少なくて　私が　(TT) マークのSOS出した時に

ぜひぜひ　駆けつけてください。。。

今回　第６回も、月末に　もう一度　発送する予定です。

これから　女子高から　リクエストがあった

　　　浴衣。。。を　探して　送ってあげようと思っています。

　　　あとは、お祭りの資料。。。

　　　四国。。。　阿波踊りとかの　子ども向けのパンフレットとか

　　　もし　あれば、ご協力いただけると　ありがたいです。^^

次回　第７回(今年度最終)　は、　秋です。

９月末か１０月初旬。。。です。　　^^

コメント削除

▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

TODAY	212
TOTAL	1280965

Ｄｅａｒ　Ｊａｅｈｏ

ずっとＪａｅｈｏのこと　忘れないでいたいから　友情愛会ウヂョンサランフェ(韓国サイト)に参加しています。