Joonと一緒に♪

テーマ：ひとりごと カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)

海老で鯛を釣る

独占インタビューの中でのこと。


宮本アナが「海老で鯛を釣る」と。。。


韓国語でどういうんだろう？と言ってましたよね？


調べてみました。


白帝社からの出版物で「日韓類似ことわざ辞典」より一部抜粋です。


日本…새우로 도미를 낚는다　　えびで鯛を釣る

韓国…새우로 잉어를 낚는다　　えびで鯉を釣る

意味　わずかな負担、努力などで大きな利益、収穫を得ること。



解釈は

日本…えびはちいさくて価値的に低いものであるが、
　　　　 これをもって貴重で高価なのである鯛を釣る。

韓国…えびに対して、鯉は価値が高くて高価なものである。
　　　　 特に鯉は、産婦の栄養補給や乳がよくでるようにするので
　　　　 妊産婦に人気がある。えびのように小さい魚を餌にして、
　　　　 高価な鯉が釣れるということ。




ま、何にしても小さなもので大きなものを得ることに

変わりなし…ですよね。

宮本アナはお箸をプレゼントして

JOONから宮本家の家宝となる焼き物をいただいたんだもんね。

• トラックバック（0）

1.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-11 21:59:10.0 urara

こんばんは＾＾。
へ～え、韓国は「鯉」なんだ。
高級魚は「鯉」ってこと？？？
長野で「鯉こく」は食べたことあるけど、、、
あまり馴染みがないな。
でも、チュンサンが、別荘で買って帰ったのも「鯉」だったね。

あの時のジュン、見事に宮本さんをスルーしたよね。
駄洒落には付いていけないってか、、、？

コメント削除

2.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-11 22:07:04.0 歌姫ちゃこちゃん

ゆきちゃん♫　こんばんは～☆

そうなの？韓国もエサは海老なんだね（笑）　で、釣るのは「鯉」

日本では　めったに「鯉」って食べないけど・・・（歌姫だけ？）

韓国では高価な食材なんだったのね♫　勉強になりました！！

コメント削除

3.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-11 22:51:34.0 ゆあ

このこと、知りたかったの。

ゆきさん、よく調べてくれました。

ブロコリブログは「お勉強」の場でもあるね。

韓国では「鯉」か・・・。

確かに「鯛」よりは「鯉」の方が栄養価は高そう。

でも、味は「鯛」じゃない？

それに、今の時代、「鯛」より「海老」の方が、高かったりする。

あ・・・それは、伊勢海老か・・・。

コメント削除

4.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-11 23:36:16.0 pansys

こんばんは～(*^。^*)

疑問があるとすぐ調べるゆきさんて、えらいなあ～！
似た諺ってあるんだね！

コメント削除

5.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-11 23:57:37.0 きょこまま

ゞ(´▽｀*)ゝこんばんは～♪

出来ることなら、joonを海老で鯉・鯛を釣ってみたいです～（笑）

鯉・・・なんですね～。

田舎で育ったから、子供の頃、鯉は身近な魚だったけれど・・・

結婚してからは、全く食べなくなりました～。

小骨が多いんですよ～。

コメント削除

6.uraraちゃんへ…

2009-11-12 00:51:12.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

みたいだね～

書きうつしてる時に読み間違えしちゃったよ

同じ魚へんだから、一緒なんだぁ～と。。

良く見たら周と里の違うじゃん…って。

韓国では鯉の方が高級魚ってことなのかな？(^_^;)

あの時、通訳さんが通訳してなかったりして

7.歌姫ちゃこちゃんへ…

2009-11-12 00:52:23.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

私も食べないよぉ～

日本でも鯉を食べる所や料亭では出してるところあるんじゃない？

韓国では鯛より鯉のがお高いってことかな？^m^

8.ゆあさんへ…

2009-11-12 00:54:41.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

無駄に韓国語に関する本だけは持ってたりして^m^

韓国では鯛より鯉の方が高級なのかもね。

そう、今の時代、鯛より海老よね？

伊勢海老・・・食べたくなっちゃった♪

9.pansysさんへ…

2009-11-12 00:56:49.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

結構似たことわざ、あるみたいです。

たまたまね、持ってた本の中にあったから…ね。

これで記憶出来れば韓国語の勉強もはかどっていいんだけれど
(^_^;)

10.きょこままへ…

2009-11-12 00:58:16.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

JOONはつっちゃダメよぉ～(^_^;)

鯉は小骨が多いの？

食べたことないのよ、鯉って。

11.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-12 15:25:37.0 nonno

韓国だと鯉なんだ～～♪こういうの調べるとおもしろいね(*^m^*)
ちなみに私は、きのこの山でＹＳＬの財布をつりました（爆）・・・・by.釣ら
れたのに餌を与えられてないかわいそうな鯛♪

12.nonnoちゃんへ…

2009-11-12 18:24:10.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

えー、そんなのあったの？

で、財布にご飯を食べさせてない…と。。(^_^;)

ちゃんとあげてね♪

13.Re:海老で鯛を釣る

2009-11-12 22:10:15.0 じゃんだらりん

ゆきさん　こんばんは（＾０＾）

韓国のことわざ、鯉を釣っちゃうんだぁ～（＠０＠）

鯉って栄養あるのね…でも一度だけ食べた事あるんだけど、

美味しいとは思わなかったよ。

でも、こんなに似たことわざがあるんだね、勉強になりました（＾０＾）

コメント削除

14.じゃんだらりんさんへ…

2009-11-13 00:23:40.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

そう、釣るのは「鯉」なんだねぇ～

あ、食べたことあるの？

私はまだないのよ。

似たようなことわざはたくさんあるのよ。^m^