Joonと一緒に♪

テーマ：韓国語 カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)

翻訳は…

昨日届いたコスモ…

雑誌の中のヨンジュン씨のフォト・・・

素敵だね。(〃∇〃)



これについてたヨンジュン씨の記事の翻訳文

実はボ○ィで１冊頼んだあとに

韓国語教室の先生が「読んでみたいので雑誌が届いたら

見せてくださいね」と言われたので

いつもお世話になっているので別なところでもう１冊注文。

そこのところでも翻訳文を入れてくれてたの。


↑のフォトの中で写真入りのほうがボ○ィので

文字だけのがもう一つの翻訳文

韓国語勉強してて思うのは「訳すって難しい」と言うこと。

文字を一つ一つ訳していくと最終的に「？」になる文章がある。

そういうところをいかに日本語に近い訳にするか…

2つの翻訳文を見て「訳す人によってこんなにも文が違うんだ」と…

いつかこの文章も自分の頭で訳すことができたらいいな。(^^ゞ

• トラックバック（0）

1.Re:翻訳は…

2009-05-14 07:23:45.0 歌姫ちゃこちゃん

ゆきちゃん♫　おはよう～☀

あはは・・・あのね、ゆきちゃんの記事読む前に写真だけ見て・・・翻訳の
髪が本来2枚入ってるはずなのかと思って（bofiで買ったの）箱の中をゴ
ソゴソして・・・1枚ないから文句を言おうと思っちゃった～！！（爆）

そうだったんだ・・・翻訳、訳す人のセンスで全然違ったものになるんだろ
うね・・・ゆきちゃんが訳したらどんなになるの？やってみて～(^O^)／

コメント削除

2.Re:翻訳は…

2009-05-14 07:42:17.0 tiyousan

ゆきちゃん、おはよう～！

韓国語やってるから、わかるからいいね。

私は開いたけど、ｊｏｏｎのところだけみて

すぐに閉じてしまったよ。・・・(*T艸T)ｳｸﾞｯ

言葉わからず、まして表裏が逆には、

韓国の本て不思議だなぁ～なんて思ったよ。～（*￣_￣)σ

コメント削除

3.Re:翻訳は…

2009-05-14 07:42:40.0 ゆあ

私も、ちゃこちゃんと同じ。

後ろのもう一枚の紙は何だ・・・？って。一瞬思っちゃいました。

昨日、ざっと読んだだけですが、やはり「ん・・・どういう意味？」

って、思った箇所がいくつかありました。

PCの翻訳機なんかで読むと、本当に意味不明の文章が出てくるよね。

韓国語・・・全然勉強する気のない向上心のない私ですが、こういう愚痴
は言う（苦笑）

コメント削除

4.Re:翻訳は…

2009-05-14 08:23:21.0 kiko3

BOFiのはフォト付きでうれしいね＾＾

「師弟」って訳してあるところは、「司祭」のほうがいい感じもするけ
ど・・・。
いずれにせよ、韓国語は「考え方の頭の整理」ってところからいかない
と
内容が意味不明になっていく感じがする・・・。

私の使う日本語に比べると理屈っぽくて・・・言い回しが難しい・・・。

だから、ゆきちゃんの「？」もわかる＾＾
でも、「？」で正解なのかも・・・とも思うよ＾＾

コンクリートが似合うってこと、キム次長の声が聞こえる＾＾
「コンクリット」て、ミニョンさんを思い出すフレーズだ＾＾

コメント削除

5.Re:翻訳は…

2009-05-14 08:33:03.0 聖なる彼とMie

ゆきちゃん～～～おはよう☆

皆の所にはコスモスが届いたんだね＾－＾☆

Mieは今回・・・お父さんの件で。遅くなっちゃったら、売り切れ！！

仕方がないな＾－＾

韓国語を勉強しているから・・・こういう時に役立つね＾－＾

先生も見たいなんて・・・素敵なヨンジュンタイムね＾－＾☆

PCが直ってよかったね！！素敵な写真を見せてもらいましたヨン＾－＾☆

息子さんの、気持ちがうれしいね＾－＾

コメント削除

6.Re:翻訳は…

2009-05-14 08:44:33.0 kiko3

追加・・・
でも、実はjoonのお膝元じゃないほうが訳がいいね。
意味不明なし、文章のセンスもいい・・・バイリンガルの人が訳してるん
だよね、きっと。

BOFで訳してるんだよね？BOFiじゃなくて・・・たぶん・・・。
なんて、思った・・・。

コメント削除

7.Re:翻訳は…

2009-05-14 09:25:26.0 joonyaya

おはよう＾＾

翻訳って、難しいよね。訳す人の感じ方によっても変わってくるし・・

ハングルわからない私は、この重い本・・ヨンジュンの部分だけ、穴があく
ほど眺めて、あとは・・・＞＿＜

ゆき☆ちゃんの翻訳も聞きたいヨン＾＾☆

8.Re:翻訳は…

2009-05-14 09:44:23.0 ハリーママ

おはよう＾＾

翻訳によって　ずいぶん変わるよね。
2冊買ったんだね。翻訳したものを比べられて良かったね。
BOFi　の方だけ買った私は　翻訳の書いた紙を　ヨンジュンのポスター
のおまけかと　思っちゃった。重たい本の中に　冊子のようなものが
挟まってるのかと・・・さがしちゃいました＾＾；
よく見ると　ヨンジュンのフォトの横に　書いてあった（・・）ゞ

コメント削除

9.Re:翻訳は…

2009-05-14 18:51:11.0 じゃんだらりん

ゆきさん　　こんばんは（＾０＾）

そうなんだ、訳す人によって

意味合いが多少変わって来るんですね。

この本ペラペラとめくって、知っている顔がちらほら。

でも、二度と他のページは見ないと…思います。

コメント削除

10.Re:翻訳は…

2009-05-14 19:30:11.0 きょこまま

ゆき☆さんゞ(´▽｀*)ゝこんばんは～♪

翻訳・・・そんなに違うんですね～。

全く読めない私（＾＾；）

勉強してる　ゆき☆さんにお願いが・・・m(_ _)m

コスモの、女性のほうからの１０頁に、

ウンギョンちゃんのところが有って。

どんな内容なのかな～って＾＾

もし、joonの事が書いてあったら、教えてくださいね～m(_ _)m

コメント削除

11.歌姫ちゃこちゃんへ…

2009-05-15 00:27:39.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

フォト、紛らわしかったね、すんません～(^^ゞ

私の訳？無理・・・あと何年かかるんだろう？(^_^;)

12.tiyousanへ…

2009-05-15 00:29:13.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

いえいえ、勉強してても無理よん。

この本、ホント不思議な作り方だよね？(^.^)

13.ゆあさんへ…

2009-05-15 00:31:15.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

あちゃ、ゆあさんにまで紛らわしい思いさせてしまったのね。

すみません～

2つの訳見るとさらに？が増えるのよ。

週末にでもじっくり読み直してみようかと思ってます(^^ゞ

14.kiko3ちゃんへ…

2009-05-15 00:33:49.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさい～

まだ２枚をじっくりと読んでないのと原文と比較してないから…

週末にでも２枚の違うところを辞書と首っ引きしてみようかな？とは

思ってるの。

ただ時間かかるかなぁ～(^_^;)

15.聖なる彼とmieさんへ…

2009-05-15 00:35:57.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

パパさんの入院とかいろいろとあったものね。

あちこちでアップされてるのを見てるよね？

先生に今日持っていったら

「こんなに分厚い本を持って来てくれたのね」と感動ものでしたよ。

16.joonyayaさんへ…

2009-05-15 00:37:30.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

本当にね、訳す人によってこうまで違うか…を感じるの。

ハハ、勉強してても？はたくさんあるから・・・

フォトに癒されてね～

17.ハリーママさんへ…

2009-05-15 00:40:03.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

うん、ボ〇ィで１冊予約したあと完売しちゃったしね。

先生が見たい…と言われてたのでプレゼント用にもう１冊買っちゃった。

そしたら翻訳文ついてて・・・

週末比べてみてみるね

18.じゃんだらりんさんへ…

2009-05-15 00:42:40.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさいね。

ヨンジュン씨のページは何度も見ても

他のページはね。。。同じで～す。

訳はホント通訳の人のボキャブラリで随分変わってしまうもの。

だから自分で訳してみたいなぁ～と始めた韓国語・・・

停滞期です(何度目なんだか・・・(^_^;))

19.きょこままへ…

2009-05-15 00:44:25.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

お返事遅くなってごめんなさい～

ウンギョンちゃんの…しばしお待ちをぉ～

勉強しててもいつまでたってもスラスラ訳せないのよ

なさけなくなってしまう、私。