Joonと一緒に♪

テーマ：韓国ドラマ カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)

教室最後の日・・・

8/20　教室最後の日の先生との会話の中で

「今、見ているドラマは何ですか？」と聞かれて

「見終わったのは　スターの恋人、

見ているのは　花より男子です」と答えたら

「ポスターいりますか？たくさんあるので良かったらどうぞ」と言われて

↑のフォトのポスターもらって帰ってきました。

本当はF4とつくしの5人が写っているものが良かったんだけど

折り曲げてあって筋がしっかりついてたのが嫌なのと、

このポスターの紙質が一番しっかりしてたので　^m^


そして最後の話題はやはり【9月のイベント】のことでした。

先生から「席はどのあたりなの？」と聞かれて

「チケットは転売防止のために公演２週間前にしか手元に届きません」と言ったら

「それじゃギリギリまで席がわからないの？」と


と、この会話がすべて韓国語で出来たらいいんだけれどね～

悲しい事実、すべて日本語でしたぁ～(´～｀ヾ) ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ

• トラックバック（0）

1.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 08:59:17.0 kiko3

お疲れさまでした～～～＾＾

でも、きっと韓国語で話しかけられたら、
なんとか話してるよ＾＾

そういうシチュエーションを先生も作んないと・・・。

外国語で話すときはできるだけ、
内容を簡単な言葉に置き換えちゃうことだね。
日本語のままは無理だから。


転売防止とかむずかしいこと言わないで、
「２週間前に届くの。オークションに出ると、いけないから」とか。

そうすれば、話せると思うよ。

コメント削除

2.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 10:31:09.0 pansys

おはヨンございます～(*^。^*)

友達も上達の為に教室変えて、宿題ありで厳しいけれど
身に付く語学力めざして頑張ってるよ～！
ゆきさんもすごいわ～！！

韓ドラ見るだけじゃダメね・・・^^;

コメント削除

3.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 10:53:36.0 きょこまま

ゆき☆さんヾ(´▽｀*)ゝおはよんございます☀☀☀☀

お疲れさまでした～(*＾＾*)(_ _)

私も花男見てます～(*＾＾*)
七夕イベントの時、お土産で５人写ってるポスター２枚いただいたんだけ
れど。。。

その時はまだドラマ見てなかったから、
お友達の所に２枚とも嫁入りさせちゃった～＾＾；

コメント削除

4.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 11:50:29.0 mariu

こんにちは。

タイトルと、文章の流れからすっかりゆき様は、ハングルで会話し
ていると思って読んでいったら、あらら････。

笑っちゃいました～。(^.^)

すらすらとお話できるようになれば、本当ステキなのですが。
なかなか、母国語ですらつまづく私･････。

花男、おもしろそうだけれど、見る暇が無いよ～。
ドラマ見るのが、一番韓国語の勉強になりますよね！？

コメント削除

5.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 14:58:26.0 聖なる彼とＭｉｅ

最後の日は、やはり名残惜しい事もあるのでは？？

それでも文章を読んでいて素敵な時間が過ごせたみたいね＾０＾


花男のポスターをもらえたんだ☆

ハングルで全て話せたら本当にいいよね・・・それに向けて

・独学も・・新しい教室で頑張ってね＾－＾

Ｍｉｅはもう諦めてるもの＾０＾記憶力が乏しくなってきたから＾＾；

コメント削除

6.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 16:21:43.0 fall

ゆきちゃん。。アンニョン♪

ゆきちゃんも・・
花男イベントに来られるんですね~♫
今からとっても楽しみですよね(*^^)v

お祭りの時のポスターなら。。
fall一杯持ってます。。笑
あのポスターは・・
5日の追加公演の事が書いてないし。。
時間も変更になってるから。。
どこにも貼れないんですよね。。苦笑

でも。。ある意味希少価値のあるポスターかも^^;

良かったら。。要りますぅ？

コメント削除

7.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 16:49:48.0 peku

そうだね、特別な事を話す訳でも無くって・・・。

きっと思わず「又来週。」て言いそうになっちゃうかも。

ポスターの選ぶ基準を読んでたら
やっぱりゆきちゃんだったわ～!!!
ゆきちゃんの基準だわ～!!!

きこちゃんの↑で書いてる通り
ゆきちゃんならきっと韓国語で会話出来たと思う。

先生もでもゆきちゃんと話して居たかったのね。

お疲れ様でした。

コメント削除

8.kiko3ちゃんへ…

2009-08-22 20:21:11.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

その簡単な言葉に置き換えるのが難しいのよ。

自分の頭のなかでいつもならシンプルに考えるのに

韓国語にしようとすると小難しくしちゃってるみたい。

そういうところから修正しないといけないね(^_^;)

9.pansysさんへ…

2009-08-22 20:22:38.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

あ、お友達も教室変えたの？

そうなの、身に着くようにしたいのよ。

でも今のところだと先生も私も甘えちゃうからね。

韓国ドラマも勉強になりますよぉ～^m^

10.きょこままへ…

2009-08-22 20:24:00.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

あ、見てます？面白いでしょ？

この５人、ぴったり嵌ってるよね～

でも２枚とも嫁入りさせちゃダメじゃん。

せめて１枚だけでも残しておけばよかったのに～(^_^;)

11.mariuさんへ…

2009-08-22 20:27:13.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

ハハ、笑っていただけましたか。。

ところどころ単語は入るんですけれどね

文章にならないんですよ。

そこが問題なんです。

ドラマも勉強になりますよ。

ただ学園ドラマ系は「ため口」が多いので

気をつけたいと思ってます。

やはり一番は冬ソナがいいのかな？

あれは上下関係の言葉もしっかりしてるし。。

専門用語も少ないから・・

ホテリアーはドンヒョクやホテル業界の用語が多いので

ちょっと小難しい？(^_^;)

12.聖なる彼とmieさんへ…

2009-08-22 20:28:54.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

出来る限り早く次の教室に行きたいけれど

焦ってへんな教室には行きたくないからね。

気長に探してみます。

私も記憶力乏しいですよぉ～

日々の仕事に影響でそうで怖いもん^m^

13.fallちゃんへ…

2009-08-22 20:34:06.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

え？イベント？行きたいけれど行かないよぉ～(^_^;)

９月のJOONのイベントで平日２日も休みもらうしね。

お祭りのポスターって５人写ってるやつ？

う～ん、欲しいけれど、大きさ考えると貼るところがないのよん。

このポスターで我慢しておきます～^m^

14.pekuちゃんへ…

2009-08-22 20:35:57.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

何気ないことを話して帰ってきた気がする。

そうなんだよね。本当なら「また来週」だもんね。

ポスター選びの基準？私らしい？(^_^;)

きちんと会話できるようになりたいもん、次頑張るね♪

15.Re:教室最後の日・・・

2009-08-22 23:17:08.0 歌姫ちゃこちゃん

ゆきちゃん♫　こんばんは～☆

そうかぁ・・・最終授業だったのね。　お疲れ様～！！

「花より男子」・・・先日、偶然第１回は観たんだけど　面白かった♫　

でも偶然だったので・・・あれから観れてな～い(>_<)

　　　　　やっぱり人気なんだね・・・「花より男子」（*^_^*）

コメント削除

16.歌姫ちゃこちゃんへ…

2009-08-23 00:19:10.0 ゆき☆

こんばんは(^O^)／

ちゃこちゃん、日本版は見た？

ストーリーの本筋は変わらないんだけれど

設定がちょっとね。日本と韓国の違いみたいな感じ？

面白いよぉ～^m^