波瀾万丈な韓国語学習記

基本中の基本で凹んでます。（泣）

ここはトイレですか？
여기가 화장실입니까?

あの人は先生ですか？
저 사람이 선생님입니까?

これは本ですか？
이것이 책입니까?

これは１０／３１　ラジオハングル講座で放送された学習です。

가、이=～が

なのですが、

　　　　　　　　　ここはトイレですか？
　　　　　　　　　　　　　　↓
私の誤答・・・・여기는 화장실입니까?

「ここが」ではなく｢ここは｣なのに、何で？・・・
但し　耳慣れないフレーズではあります。

가、이 =～は
と訳した方が自然な場合があるというのは理解できますが、日本語からどちらかを選ぶのは難しく、今までは丸覚えしていました。

しかし　その効果はなかったようです。

決着が付かないまま終わります。