韓国を紹介する本　sensorium

2008-08-19 07:54:52.0

韓国を紹介する本

ヨンジュンさんが、韓国公式にスレッドを立てましたね(*￣-￣*)
以前には、こういうこともあったのでしょうか。
私はリアルタイムで体験するのは初めてです。
何だかドキドキします。
文章を読むと、
ヨンジュンさんの優しい声が聞こえてくるんです(*≧m≦*）

その内容は、要約すると・・・

多くのアジアの家族たちが韓国を訪れるけれども、訪問地がドラマ撮影地に集中しがち。
韓国にはほかにも感動的な風景や文化や歴史などがあるのに残念に思う。
だから自分が映した写真を通じて少しでも韓国の美しさを紹介する本を出したいという思いを持つようになった。
でも自分が訪れたところには限りがある。
韓国の家族のみなさんの行った美しい韓国、または行ってみたいところ、食べたいものなどを私に教えてください。

というようなものです。
翻訳機を通しての私の解釈なので、もしかしたら微妙なニュアンスの違いなどがあるかもしれません・・＾＾ゞ

そして最後のほうに・・（翻訳機で訳した文章です↓）

数日前の週末から思った話を打ち明けてからこそ心が軽いですね.私はもう震える長芋
こっそり皆さんの話をお待ちしております.私も熱心に勉強していますよ.

「震える長芋」って何だろう・・（笑）
それから何カ所かに「座布団」と訳されるところがあって、これは前にもどなたかに聞いたことがある気がするんだけど・・接続詞みたいなものだったかな・・。
・・ヨンジュンさんがもっと多く韓国公式に投稿してくれれば、私の韓国語の上達も、もっと早いかもしれません(*´艸`)

以前、たしか『美術手帖』だったと思うのですが、韓国を写真入りで紹介しているのを見ました。ヨンジュンさんの言うとおり、美しい場所がたくさんありました。ヨンジュンさんの写真と文章による韓国の紹介・・どんな本ができ上がるのか、今から楽しみです＾＾

[コメント]

2.Re:韓国を紹介する本

2008-08-19 11:17:22.0 alice12

tenささん、おっはよう！

今朝は、嬉しかったね～。　
ヨンジュンの久々の韓国公式への　書き込み。

ヨンジュンは、言葉にしたことを　着実に行動に結びつけているん
だね　＼(＾▽＾)／　

ちょっと、ここのところ　「ヨンジュン？？」って、思ってた部分が
あったので　何だか　とっても嬉しいよ。

私も、【震える長いも】　【座布団】　・・　分からなかった・・。
韓国のことわざなのかな・・？

コメント削除

3.Re:韓国を紹介する本

2008-08-19 12:14:07.0 キョウルナム

お久しぶりです。暑いですね。
私も敷布団とか長芋とか？？？って感じでおかしくておかしくて。
それで原文を読んでみたのですが、改行されて“ 요 “が最初に来ている
と、“요”は別個に訳されて、その意味は敷布団なんです。
また長芋は、本来“마음으로”なのに마 だけ残してで改行されているた
め마の意味である長芋となっているんです。
翻訳機は便利ですが、おかしな訳も多くありますね。ムンソリは門の音と
いつも訳されていましたし・・・。面白いですよね。

7.♥alice12さんへ♥

2008-08-19 20:48:02.0 ten

aliceさん、こんばんは～＾＾ノ

うん、joonは、「こういうことをしたい」と言ったことを
着実に実行してきているね。すごいなあと思う。
決して思いつきで言葉を発したりしないということかな・・。
そのうち農場とかやりだすかなあ・・。
でもそれは、まだ何十年も先でいいよね(*≧m≦*）
けがが治ったら、もっと映画やドラマに出てほしい＾＾

【震える長芋】と【座布団】については、
キョウルナムさんが、↑のコメントで
わかりやすく教えてくれてるよ～＾＾ノ

8.♥キョウルナムさんへ♥

2008-08-19 21:00:30.0 ten

キョウルナムさん、こんばんは～＾＾ノ
久しぶりのコメント、嬉しいです♪

韓国語の疑問点も、分かりやすく教えてくださって、
ありがとうございます＾＾
“요”は、「アンニョンハセヨ」の「ヨ」ですね。
“마음으로”は、翻訳機にかけたら、「心で」と出ました。
これなら意味が通じますね。
韓国家族からどんな返事が来るのか、
ヨンジュンさんは「震える心で」ドキドキワクワクしながら、
楽しみに待っているのでしょうね(*￣-￣*)　
翻訳機には、私もときどき笑わせてもらっています＾＾*

11.Re:韓国を紹介する本

2008-08-19 21:10:16.0 midori♪

tenさん、こんばんは～＾＾

joonからのお手紙、どういえばいいのかな...
嬉しくて、心がじんわり温かくなってくるね♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･
「ひとりでは限りがあるから、一緒に創ろう」
「韓国の美しさを他の国の方々に紹介しよう」
何の気負いもなくそう呼びかけられることが素晴らしいと思う。
出版される日が楽しみだね＾＾

そうそ、前回の記事ね、真っ先にコメント書いたんだよ。
でも、何故かはじかれちゃって＾＾；　時間がかかり過ぎたのかな。
そのまま出社したから機会を逸しちゃったけど...
姫路城の写真、特に天守閣から写した町並みが美しかったね。
tenさんの写真はjoonのと似てるような気がする。

(　・ノз・)ｺｿｺｿ　姫路城は若い頃想いを寄せてた人との想い出の
場所なの。懐かしかった(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3

コメント削除

13.♥midori♪さんへ♥

2008-08-19 21:34:48.0 ten

midoriさん、こんばんは～＾＾ノ　

joonは、いろいろ考える人だよね・・。
勝手な想像だけどね、韓国家族とも一緒に何かをしたかった・・
ということもあるかなあ・・。
テサギも大きなプロモーションは日本だけだったし・・。
でもこの本も日本を初めとする海外向けなのかな？

前の記事のコメント、どうしてはじかれちゃったんだろう
(｡_゜)??

・・きゃあ～、midoriさんてば、爆弾発言？２つ(*´艸`)ﾌﾟﾌﾟ
joonと似てる写真・・どこが似てるんだかわからないけど
話半分でも嬉しいよ～(*≧m≦*)ｖ

(　・ノз・)ｺｿｺｿ・・ふふふ、そうだったのね～、
随分遠くまで足を伸ばした??
遠距離恋愛だったりして、ｺｿｺｿ（笑）

14.Re:韓国を紹介する本

2008-08-19 22:19:33.0 Ｈａｒｕｂｏｎ

tenさん、こんばんは！

もう、ＪＯＯＮったらまた家族の心をガッツリ持って行くような書き込みして
くれちゃったわ(≧∀≦)ﾓｯﾃｹ！

「震える長芋」にはやられちゃったけど、バンバンＪＯＯＮが投稿してくれ
たら、アタクシも韓国語に挑戦するかもね（笑）

韓国家族の方は嬉しかっただろうね・・・皆で作る本、どんなのが出来る
のか今から楽しみだけど、ＪＯＯＮが紹介すると家族が押し寄せるから経
済効果バツグンだわ( -ω-)ｩﾝｩﾝ

すごいぞ、ペ・ヨンジュン(≧∀≦)ｽﾃｷ！

コメント削除

15.♥Ｈａｒｕｂｏｎさんへ♥

2008-08-19 23:08:54.0 ten

Ｈａｒｕｂｏｎ、こんばんは～＾＾ノ

もう持っていかれっぱなしだよね、いろいろと（笑）
心♡はもちろん(*´艸`)・・それから・・
時間泥棒でしょ（ｼｺﾞﾄｶﾞｵﾜﾗﾅｲ(*≧m≦*）
この本も読みたい見たいで・・ｻｲﾌﾉﾋﾓｶﾞ（－－；
それで、この本を読んで、
まだ一度も韓国に行ったことのない私が、
韓国に行きたくなっちゃったらどうしてくれる（笑）
かつての（今も？）『地球の歩き方』みたいに、
この本を持って韓国を旅する姿があちこちに・・なんてことに
なるのかなあ・・(*´艸`)ﾌﾟﾌﾟ

16.Re:韓国を紹介する本

2008-08-19 23:25:58.0 とむりん

tenさん、こんばんは＾＾
JOONの投稿で朝からドッキドキでしたね＾＾
今日は翻訳機が大活躍で、繋がらなかったんですよ～ｽｺﾞｲ!
お恥ずかしながらハングルはﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝなので
翻訳機さまさまな私なのですが、
いつも翻訳後の日本語にﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝ（爆）　
「震える長芋」・・・どんなイモ?
・・・などと本気で考えちゃうパボな私です(笑)

出版される本、今からとても楽しみです!!
皆さんでこの本片手に韓国ツアー・・・が企画されるかもヽ(´▽｀✿)/

コメント削除

17.うれしい～♪

2008-08-19 23:56:17.0 ｍａｙａ

ヨンジュンさんが韓国公式に直接書き込みするのは、３年ぶりなのですってね～
♪今日はすごく貴重な日でした♪キャーすごーいです♪
彼がすぐ近くで語っているみたいで、どきどきしますね♪
とってもいい感じです♪

この提案には大賛成です♪
すごく前向きで素敵な企画だと思います♪
すてきな本を作ってもらいたいですね♪
楽しみです♪震える長芋になってしまいそうでーす（笑）

コメント削除

18.♥とむりんさんへ♥

2008-08-20 07:09:18.0 ten

とむりん、おはよ～＾＾ノ

翻訳機さまさまなのは、私も同じだよ～＾＾ゞ
昨日は多くのカジョクの頭の中を
「震える長芋」と「？？」が飛びか交ったことでしょう（笑）
私もその一人でした＾＾
Ｈａｒｕｂｏｎに、
「座布団の上で震える長芋joon」のｇｉｆを
作ってもらおうか(*´艸`)ﾌﾟﾌﾟ

本、楽しみだね♪
この本を持って行ったら、入場料半額とか、
アイスクリーム１本プレゼントとか、あったらいいね＾＾
（私は韓国に行けるかどうか、わかんないけど(*≧m≦*）
そのためには、「テサギ写真集」のように
ばかでかくてチョーヘビー級の本じゃあ、ダメだよね（爆）
Ａ４判までに抑えてもらわなきゃ！

19.♥ｍａｙａさんへ♥

2008-08-20 07:19:30.0 ten

ｍａｙａさん、おはよ～＾＾ノ

韓国公式への書き込みは、３年ぶりだったんですね・・。
「好きな人ができました」宣言の後にも、
書き込んだことがあったのかな・・。
ファンになったばかりのことだったかもしれません。

昨日は私も、一日、ドキドキしていました（笑）
もっと気軽に、たくさん書いてくれたらいいのになあって
思いますね(*￣-￣*)
でも昔に書かれたメッセージも、すごく言葉を選んで、
思いを込めて書いているような文章だった気がするので、
きっと書き上げるのに時間もかかるのでしょうね。
あんなに長い手紙、嬉しかったです＾＾

私も「震える長芋」になって、
この本が手元に届く日を待ちます＾＾*

21.♥midori♪さんへ、ふたたび～＾＾ノ

2008-08-20 23:24:32.0 ten

midoriさん、こんばんは～＾＾ノ

さっき帰宅したtenです＾＾
さりげなさと視線の優しさ・・。
どうもありがとう～＾＾*
でも、ちょっとテレル(〃⌒ー⌒〃)ゞ
・・さりげなさはあるかもしれない(*´艸`)
いいなあと思った風景を、ほとんど直感的に写してしまうの。
あまりゴタゴタ、この角度から撮ろうとかいうことは
考えないし、難しいこと考えるほどカメラに詳しくない（笑）
花をクローズアップで撮るときは少し考えちゃうかな。
２枚並んでいる写真の、向かって右側のは、
土塀の瓦？の近くまで、カメラを持った手を伸ばして撮ったから、
少し意図的かも？　たまたまそういうふうに撮っている人がいて、
面白そうだと思って、私もまねしてみたの(*´艸`)ﾌﾟﾌﾟ

喫茶店にインベーダーゲーム・・あえて何年前か、
考えるのはやめておこう(*≧m≦*）
midoriさんは、インベーダーゲームとともに、
懐かしい思い出が走馬灯のように頭の中を駆けめぐるのね♡
私は「ウゴウゴルーガ」かな・・ﾅｿﾞ(*´艸`)ﾌﾟﾌﾟ

23.♥runriさんへ♥

2008-08-22 09:57:08.0 ten

runriさん、実家からコメント、ありがとう＾＾ノ

49日、お疲れさまでした。
お父様もrunriさんの姿を見て、
きっと安心していらっしゃることでしょう。

今日はこちらは涼しくて、
久しぶりに朝の散歩をしたよん。
私も本番まであと２週間。
今さらだけど、体力づくりを兼ねて(*´艸`)ププ
歌うほうも全然仕上がってないので
ちょっとアセル～(￣^￣)；
がんばろうね～(*￣0￣*)ノ

↓とれたての写真をプレゼント( ＾з＾) y-☆

コメント削除

▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

TODAY	21121
TOTAL	801146

sensorium

日々感じたことを・・