sensorium

ｺﾝｾﾌﾟﾄ／笑うのが負担？【追記】

韓国の公式に載った記事の、一部抜粋和訳です。

(和訳はYAHOO!翻訳。情報source：KBSニュース)

22日地球儀日を迎え人気芸能人たちが意味を集めました.
環境をコンセプトにした画譜撮影で会ったんです.
環境守りに出た芸能人たち,誰がいましょうか?

ベ・ヨンジュンさん,ひさしぶりですか?
トレードマークである明るい笑いで撮影を始めました.

スタッフ: “たくさん笑うのが好きなようです.”

ベ・ヨンジュン: “笑いますか?”

もうちょっと明るいほほ笑みを見せてくれますよ.

ベ・ヨンジュン: “(笑うのが) とても負担なの.”

スタッフ: “私どもが願うのはぴったりこのほほ笑みです.本当!”

ベ・ヨンジュン: “本当に?わ~このようにしていましょうか?”

ベ・ヨンジュンさんのコンセプトは、
環境に対してもうちょっと関心を持ってください,でありました.
明るいほほ笑みと共に素敵なポーズを演出したんです.
気ばたらきある話術で笑いを与えたりしました.

ベ・ヨンジュン: “こういって取るとか.”

ヨンサマのめちゃ可愛い姿ですね.

撮影の様子ですね。
楽しい雰囲気で撮影も進んだようです。
「(笑うのが)とても負担なの」というのが少し気になりますが（笑）
自動翻訳なので、ニュアンスはよくわかりません。
でも、笑っていないヨンジュンさんも
大好きなんだけどなー(*￣-￣*)
原文（ハングル）で書くと（私は残念ながら読めません・・）、
“(웃는 게) 너무 부담스러워.”
って言っています。

【追記：13時】
メイキング動画で、
「眼鏡なし」joonを某所で見てしまいました・・。
・・ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ・・イ○ライ○掲示板です＾＾ゞ
サイコーです(*￣-￣*)
あの写真も今回載っていますよね、いますよね??
ほんとに楽しそうに撮影しています＾＾*

【追記２】
日本のワイドショーでも動画が流れたんですね。

・・眼鏡なしjoonの写真、載っているようです！
しかも笑っていません！
望みがかないました～♥(*￣-￣*)ｖ

しかしこんなに素敵なjoonなのに
(￣０￣艸)♥♥♥♥
その素敵さを
どーして小出しにするのでしょうか？（苦笑）