sensorium

アニメーション

昨日の記事「声優BYJ」の続き……少し補足です。長いです(^▽^;)　

今秋公開予定のアニメ『冬のソナタ』、
ＢＹＪファンとしては、ＢＹＪの声で聴きたい、字幕付きで見たい！
と思うのは自然なこと。私ももちろん同じ思いです(*￣-￣*)

今年３月の時点ではありますが、
日本での放送は「吹き替えの可能性が高く、アニメで字幕というのは考えにくい」、
あるいは「日本語の吹き替えにするか字幕にするかを検討中」という文章を、たまたま私は見てしまって・・ショックを受けました。
そして、昨日の記事を書くことになりました。

でも、昨日いただいた皆さんのコメントへのレスにも書きましたが、
一昨日発表された「録音開始」の公式のニュースには、
「どうぞご期待下さい」とあります。
これに大いに期待して＾＾・・アニメ『冬のソナタ』は、
日本でも、joonの声で、字幕付きで、観ることができるでしょう＾＾
（言い切っちゃって大丈夫なのか？(*≧m≦*）

でも、ここでちょっと私なりに、考えてみたんです・・（しつこい・・＾＾；）
前述の「吹き替えの可能性が高く、アニメで字幕というのは考えにくい」という、私が一番ショックを受けた言葉についてです。

なぜ「アニメで字幕」は考えにくいのか・・。
私の推測ですが・・

一般的に、アニメは子どもも見るものだから、字幕よりも吹き替えのほうがわかりやすい、ということもあると思います。でも、どちらかといえば大人のアニメである「アニメ『冬のソナタ』」については、それは当てはまらないと思います。今、アニメは深夜の時間帯にも放送されています。アニメ『冬のソナタ』は、そちらの分類に入ると思います。

アニメーションは、作るのに、とても手間がかかります。ドラマや映画などの実写ももちろん手間がかかりますが、単純に「映像を作る」という作業だけの手間を考えたら、アニメーションは、最近はコンピューターを使ってだいぶ楽になったといっても、やはり実写よりも手間がかかります。
（この記事の最後に、日本のアニメプロダクションのサイトにあった「デジタルアニメーション制作工程の図」へのリンクを書いておきます。興味があったら見てみてね・・）
テレビで放送される実写ドラマが大体１時間、アニメが30分というのも、この辺が関係しているかもしれません・・。

そして、アニメ『冬のソナタ』の映像は（みんなも既に見たとおり）、実際、とてもきれいです。せっかくきれいに仕上げた画像に字幕をつけるということは、制作者側からすれば、とんでもない行為かもしれません＾＾ゞ　字幕が付くと、どうしても字幕に目が行きがち？　制作者側からすれば、もっと絵をちゃんと見てほしい・・という思いがあったかもしれません・・。

でも、それは杞憂だと思います。
（ここに私がこんなことを書くことも・・＾＾ゞ）
きれいな絵に字幕を付けてしまうことについては・・ちょっと目をつぶっていただいて(*≧m≦*）、ＤＶＤになったときには、字幕ありなし選択できるようにしていただくことを望みます＾＾

今までも、ＢＹＪのドラマや映画、数々の作品を、字幕で楽しんできた私たち。
字幕も見ますが、ＢＹＪの映像にも、釘付けになって、しっかり穴のあくほど見つめながら（笑）、楽しんできました。
ＢＹＪのベルベットボイスと映像の美しさの相乗効果で、どっぷりその作品に浸りました。
アニメ『冬のソナタ』も同じように、きれいな映像と、ＢＹＪの声で、どっぷりと、その世界に浸りたいのです・・(*￣-￣*)　

参考：ぴえろ・デジタルアニメーション制作工程の図

http://pierrot.jp/fun/animation/index.html

（アニメ『冬のソナタ』が、これと全く同じ工程で作られているというわけではないけれども、参考になるかもしれないと思って、リンクを貼らせていただきました・・）