Ｄｅａｒ　Ｊａｅｈｏ

寂しくて　悲しいです。

夕食を終えたら　PCメールチェック・・・

いつもなら、ホっと　ひと息の時間です。

でも、今夜は、とても悲しい気持ちになりました。

　　　少し前にも　同じような書きこみをしてしまって、

　　　気分を害されたレスを受けましたが・・・

　　　ここは自分のお部屋なので、今夜も　また、

　　　正直な気持ちを書きこみたくなりました。

　　　今夜のテサギは、　主人　ひとりで観ていました。

　　　私は・・・　週末に　録画で観ます。。。

私が　こんなにヨンジュンさんを好きになれたのは、

孫社長　そして　I M Xのみなさまの　おかげです。

私にとっては、ヨンジュンさんは　とても遠い人。。。

まだ　お目にかかったことが無いからか

本当に存在しておられるのか

実感が　わかないような　気がする時もあるのです。

もちろん

５年も　好きでいるのだから・・・

ヨンジュンさんのことを解っている気もするけれど、

全部は　解っていないんだろうなと思います。

よく判らないけれど、

私が感じている　ヨンジュンさんの魅力の一部は、

もしかしたら、ヨンジュンさんの・・・ではなく、

孫社長の　魅力かもしれません。

孫社長が、

ヨンジュンさんの言葉を通訳してくださるように、

彼の魅力を　解り易く伝えてくださったから、

私の心の奥まで届いたように感じるのです。

どんなに素敵な言葉でも、

韓国語のままでは　ちんぷんかんぷんですし、

直訳されただけならば、

相手の心に、届かないかもしれません。

翻訳者が、その言葉を愛し、

読み手に対しても愛情を持って、

読み手の心に響く言葉に変えてあげようとしてくださらなければ、

その言葉の真意が伝わらないものです。

私たちに伝わる言葉に換えてくださる

孫社長の存在のない　掲示板。。。

きっと　厳しい言葉の飛び交う　討論は無くなるでしょう。

寂しいです。。。

私は、ヨンジュンさんのファンなのだから、

本当は　喜ばなければならないと判っています。

でも・・・　悲しいです。

ありがとう。。。って　言ってしまうと、お別れみたいだから、

今夜は　言いたくない。。。そんな気分です。