한국말로 혼잣말

テーマ：つれづれに カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)

그리움（恋しさ）

ハングル教室での雑談の中

韓国で行った『美しい言葉アンケート』が話題になった。

一位は多くの予想通り『사랑（サラン・愛）』だそうだ。



私なら何を選ぶだろう...　ふと浮かんだのは

그립다（クリプタ・恋しい）、그리움（クリウム・恋しさ）

ハナヨの13ページで「懐かしいもの」「恋しく思えるもの」と

訳されている言葉だ。



この単語との出合いは韓国語を学び始めた頃

逸る気持ちのままに買い求めた多くの本の中

まろやかな響きが強く心に残った。




好きなドラマ「風の絵師」にこんな場面がある

国立中央博物館にもその絵が保存されている絵師

キム・ホンドが学生だったシン・ユンボクに問うシーン


「그린다는 것은 무엇이냐？　描くとは何か？」

「그린다는 것은... 그리움을 말하는 것이 아닐까

　描くとは...　恋しさを言うのではないだろうか

　（字幕：偲ぶことではないだろうか）」



　　




懐かしさ、恋しさ....　

あなたはそれを旅に求め

私はそれを　あなたの心に求めている










背景はお友達が贈ってくれた「秋の宝石」です。ありがとう＾＾

1.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-16 21:40:23.0 ten

midori♪さん、こんばんは＾＾ノ

「クリプタ」「クリウム」・・美しい言葉だね。
韓国語の「リ」の発音って、少し巻き舌っぽくなる？
美しい言葉はね、midori♪さんの言葉も美しいよ＾＾
「私はそれを　あなたの心に求めている」
はぁ～～・・なんて美しい言葉。
どさくさにまぎれて？言えば・・・・私も同感＾ｍ＾

それから、背景「秋の宝石」も、美しい＾＾
あ～なんて美しいブログなんだろう・・それに比べて
私は・・(*≧m≦*）
眼と頭の中と、両方ほっこりさせてもらいました＾＾*

コメント削除

2.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-16 21:58:25.0 カシオペア

midoriちゃん　こんばんｖ・。・Ｖ わん♪

いやぁ～　流石！　本好きで詩人のmidoriちゃんらしい言葉並び・・・

背景といい・・・秋を感じさせてくれる「恋しい」の文字　o(´^｀)o うぅ～

サラン←ではなく・・・♡恋しい♡を選ぶのも　
やっぱり　midoriちゃんらしいね～　♡♡(๑￫ܫ￩人￫ܫ￩๑)♡♡

「描くとは・・・恋しさを言うのでは　ないだろうか」
(ﾟｰﾟ)(｡_｡)ウン(ﾟ-ﾟ)(｡_｡)ウン　この言葉を見て　JOONを想ったよ～

JOONも　そんな想いで　色んな写真を撮ったり　
執筆してたんだろうな～　（ρ°∩°）ううー。。。

コメント削除

3.tenさんへ♡

2009-11-16 22:10:12.0 midori♪

tenさん、こんばんは～＾＾ゞ

「クリプタ」「クリウム」、美しい響きの言葉でしょう?
うん、「リ」は舌の先が一瞬上の歯の裏につく感じかな。
次の音「プ」「ウ」は口をつむぐから、あまりハッキリ発音しないと
...　思う(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3

いやぁ..　恥ずかしい｡*(●*//艸//)｡*
いつも余計な言葉を重ねてしまうから、投稿する前に削ぎ落とす
んだよね。tenさんに共感してもらえたら嬉しいな＾＾

背景の宝石、美しいでしょう*⌒ー⌒*b
旅先の風景をねだってしまったの｡(*´艸｀*)うふっ
おかげで私にしては大人っぽい雰囲気になったでしょ。

今日からまた夜更かしの日々だね。
美しいタムドクに、再びテサギ廃人になっちゃいそう｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡

コメント削除

4.カシさんへ♡

2009-11-16 22:32:39.0 midori♪

カシさん、今晩ｖ・。・Ｖ わん♪

急に風が冷たくなったね((( ；ﾟДﾟ))) ｻﾌﾞｲ
今日は足元が寒くて、我が家にも炬燵が登場したよ。
北海道は防寒対策が万全だから、室内はこちらよりも暖かい
のかな＾＾

いやん(*vωvpq)ﾎﾟｯ 　詩人だなんて、褒めすぎだよぉ～
教室で話したときに、これをテーマにブログを書こうと思った
んだけど、どうも「サラン・愛」は恥ずかしくて...　
カシさんもきっとそうだよね(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3

風の絵師、先生が貸してくださって観たんだけど、本当にいい
ドラマだったよ。
これは二人が出逢って、初めて互いの心を知る象徴的な場面
なの。それだけに、この会話がとても印象的で...
私もこれを聞きながら、JOONを想ってた＾＾

もうすぐテサギが始まるね。
お互いに、今日は起きていられるかな～｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡

コメント削除

5.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-17 00:43:20.0 runri

あらっ、開いてる┌|￣ロ￣;|┐
何度でも来て見るもんだね～(*≧ｍ≦*)　

寝る前に遊びに来て見た（*´σ_｀）ﾎｼﾞﾎｼﾞ

midori♪さんの訳、すんばらしいね＾＾
midori♪さんほどJOONを見通して訳せる女性いないかも
美しいねぇ～❤

＞懐かしさ、恋しさ....　
あなたはそれを旅に求め
私はそれを　あなたの心に求めている

midori♪姐さんに付いて行きます　orz

コメント削除

6.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-17 00:44:53.0 runri

いや～忘れてた_(*_ _)ノ彡ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ　

背景、お粗末さまでした<(_ _)> ﾍﾟｺﾘ
でも、midori♪さんの文章に付けて貰えると
七宝焼きに見えるよ(￣∵￣;)

コメント削除

7.runriちゃんへ♡

2009-11-17 21:28:21.0 midori♪

runriちゃん、ただいま～(✿´∀｀)人(´∀｀✿)

昨日遅く来てくれたんだね。ありがとう＾＾
テサギもそこそこに寝てしまったの｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡
2話連続で放送されるって、すごく贅沢なことなんだけど
必ず2話目は意識が飛んでる＾＾；

背景もありがとう～♥　
七宝焼きに見える?　ひと際美しいでしょ＾＾
嬉しくて、もらってからすぐに背景を入れ変えたの。

JOONを見通して...　ならすごく嬉しいんだけど、私の場合
妄想の産物だからなぁ...　自信ないや(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3
でも、自分の中にいるJOONに話しかけてると、それだけで
幸せだし、いつも温かい気持ちでいられるんだよね。
ある意味、現実逃避かも～(*´σ_`)ﾎｼﾞﾎｼﾞ

コメント削除

8.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-18 08:15:18.0 yukayj

はじめまして＾＾
ハングルのタイトルを見ておじゃまさせていただきました。
このスレが立ってすぐに読ませていただいたのに
挨拶が遅くなりました＾＾；
그리움・・・とても素敵な響ですね♡　これでひとつ覚えました！
私もハングル教室に行っていますが
後退ばかりで前に進まず　Ｊｏｏｎの国の言葉に触れるだけで
満足している状態です。
下のほうも少し読ませていただいたのですが
midori♪ さんは広島の方ですか？
私も広島なのでなんだか嬉しくなりました＾＾
また寄らせていただいていいですか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

コメント削除

9.yukayj さまへ♡

2009-11-18 21:12:56.0 midori♪

yukayjさん、こんばんはヾ(o･∀･o)ﾉ”

お返事が遅くなってごめんなさい。
コメントを残してくださって、ありがとうございました＾＾
こんな地味なブログですが、遊びに来てくださると嬉しいです♥

うわぁ...　yukayjさんも広島、それにハングル教室に行って
いらっしゃるなんて。嬉しい偶然ですね✿
教室はどのあたりなのかな...　私は紙○町です＾＾

＞後退ばかりで前に進まず...
(*´艸｀*)うふふ　私も同じです。365歩のマーチのように、3歩
進んで2歩下がればと思っていたけれど、なかなか進まないので
下がってばかりのような気がします｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡
共通の趣味を持っているお友達として、これからもよろしくお願い
します♫(♡◖ฺ◡ฺ◗ฺ)♡(ฺ◖ฺ◡ฺ◗ฺ♡)♫

コメント削除

10.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-18 22:59:33.0 setu44

midori♪さん　こんばんは。

그리움、그립다　・・・♡　私もこれでひとつ覚えました！　2　＾＾v

＞懐かしさ、恋しさ....　
あなたはそれを旅に求め
私はそれを　あなたの心に求めている ＜

　　「　ナド　＾＾　」

ハナヨ韓国版、娘に買ってきてもらいました＾＾v
積んでるだけで安心満足しきっちゃってます。

「ハングゴヌン　メイル　トロヤデヨ」　と　最近やっとｃｄを聞くように
なりました。　頭が新しい事を拒否するのか＾＾頭に残らなくて・・

そういえば、この時期3年前の「モクトリ」の記事を思い出しました。
ハングルの見出しと写真を。　まだ、私　大丈夫・・ね。

コメント削除

11.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-19 09:37:05.0 yukayj

midori♪さん　お友達としてだなんてありがとうございます＾＾
よろしくお願いします！　いつかお会いできるといいですね。
私は近くの区民センターの教室に行っています。
今日これからです～。
習い始めの頃は超マジメに予習復習してたけど
最近はその勢いはなくて　週に１回ハングルの中に
身を置きに行っている感じです。
それでもその時間だけでもＪｏｏｎに近づけるような気がして
満足しちゃっていて・・・なので進歩は全く無しです＾＾；；
ではこれからＪｏｏｎに少し近づいてきます～(*^▽^*)o~♪

コメント削除

12.setuさん♡

2009-11-19 20:57:34.0 midori♪

setuさん、こんばんは～*⌒ー⌒*ﾉ

ナド..　うふ、setuさんもなんだね＾＾
ハナヨを読むと、一層その想いが強くなるでしょう?(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3
お嬢さん、約束通りに買ってきてくれたんだ～　優しい♥
韓国語版って、見ているだけで幸せな気分になるね。
対訳で勉強しようとしてるんだけど、JOONの表現は詩的すぎて＾＾；
知らない単語ばかり、わんさか出てくるんだよね(-ω-｀；)ll|
それで、いまは挫折中｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡

え゛ーー　3年前の「목도리」の記事を覚えていてくれたの?
ありがとう＾＾　そういえば、あの頃手編みに凝ってたんだった。
自分はすっかり忘れてた。時間の流れを感じるね...　
setuさん、これからもヨロシクです。♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡

コメント削除

13.yukayjさんへ♡

2009-11-19 21:21:49.0 midori♪

yukayjさん、こんばんはヽ(*´∀`)ﾉ

今日は教室の日だったんですね。
しっかりjoonに近づいてこれましたか?　＾＾
9：37に「これから」ってことは午前中のクラスなのかしら。
私は第2・第4木曜日の午後なんです。
同じ曜日、これも奇遇ですね(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3

>習い始めの頃は超マジメに予習復習してたけど
ですよねぇ。私も習うことが嬉しくて、見るもの聞くものすべてに
joonを連想してました＾＾
最初の一年くらいは独学で、今の教室には4年通っていますが
会話が苦手で（*´д｀）=3　笑って誤魔化してます｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡

yukayjさんもブログを書いていらっしゃいますか?
教えていただけると、ブログにお邪魔できるのですが＾＾

コメント削除

14.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-20 14:13:58.0 yukayj

midori♪ さん　あんにょん＾＾
４年行かれているんですね～！
私は丸２年過ぎましたが会話なんてとんでもない～～（／≧3≦）
笑ってごまかすとこにもいきません(*≧ｍ≦*)ﾌﾟﾌﾟｯ
他国の言葉を勉強するってほんと大変だと身に沁みてます＾＾；；

ブログ～一応形だけのはありますが
全く更新してなくて蜘蛛の巣が張っています＾＾；；
文章を書くのが苦手でｍｉｄｏｒｉ♪さんのように
なかなかできなくて・・・
なので小さなサークルをやっています。

midori♪ さん　実はもう一つ共通点が・・・
私の名前～本名の方ですが　よく「みどり」って間違われて
呼ばれるんです。。。
昔からよくあるので　どうでもいいときは
訂正するのが面倒で「みどりさん」って呼ばれても
そのままにしてるの・・・ｴﾍﾍ！
なのでmidori♪ さんにはすごく親しみを感じているんです＾＾

コメント削除

15.yukayjさんへ♡

2009-11-20 18:58:56.0 midori♪

yukayjさん、こんばんは～＾＾

他国の言葉って本当に難しいですよね。
最初、漢字語の響きが似ていることや語順が同じことから、もっと
分かりやすいかと高をくっていたんだけど、とんでもない勘違いで
した｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡
お隣の国でも、感情の表し方がずいぶん違うせいか、比喩などは
特に分かりづらくて。でも、それが面白いのかも知れませんね＾＾

オモオモ、サークルを?　すごい～
じゃぁ、お仲間もたくさんいらっしゃるのかな＾＾
私は出不精なので、ほとんどここで籠ってるですよ(*´艸｀*)ε3｡ﾟ
始めた当初は毎日のようにUPしてたけど、今はご覧の通りで。
それを心配して来てくれるお友達と、のんびりこっそり。
こうしたことも、勉強同様に波があるようですA＾＾；

うわぁ、ご本名が私と似てるんですか?( ☉_☉) ﾊﾟﾁｸﾘ｡
間違えてそう呼ばれるってことは、本当の読みは違う...　ってことで
すよね。うーん、気になるな..　
いろいろ連想してみますので、いつか謎解きしてくださいね＾＾

コメント削除

16.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-21 08:08:17.0 yukayj

midori♪ さん　おはようございます＾＾
新しいスレッドにコメを入れたいのに
なぜか・・・コメントの所をポチしても
コメを書くところが出てきません＾＾；；
最初にここに来た時もコメントが０の時は入れられなかったの。
誰かがコメントを入れると　書けるのですが・・・
どうしてなんでしょう？何かをしないといけないのかな？？
おっちょこちょいの私～どこか抜けてるもので・・・(*≧ｍ≦*)

コメント削除

17.yukayjさんへ♡

2009-11-21 20:37:25.0 midori♪

yukayjさん、こんばんは～ヽ(*´∀`)ﾉ

新しい記事に来てくださったんですね。ありがとうございます＾＾
今日は一日外出予定だったので、コメント欄を閉じてたの。
来ていただいた方に、お返事が遅くなってしまうから申し訳ない
かと...　心配させてしまって、ごめんなさいA＾＾；

昨日お名前のことを考えてたんだけど、もしかしたら...
ゆかりさん?　違うかな｡ﾟ ﾟ(≧丱≦)ﾟ ﾟ｡

コメント削除

18.Re:그리움（恋しさ）

2009-11-22 16:20:50.0 yukayj

あははぁ～！midori♪さん　大当たり！！
名前のこと考えてくれていたんですね＾＾
「縁」と書きます～パッとみれば「緑」に見えちゃいますよね＾＾；；
生まれた時から間違われの連続です～。
戸籍って昔は手書きだったでしょう～
父はちゃんと「縁」で提出しているのに「緑」と戸籍に書かれて
訂正されてたんですから～。戸籍の名前に「緑」に×がしてあって
「縁」に書き換えられたんです～何たること！珍しいでしょ。
病院や公共の場以外では間違われても訂正するのが面倒で
緑さんと呼ばれてもそのままにしちゃうの＾＾
本名を明かしちゃった～ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ (*^-^*)ゞ*'ﾟ

コメント削除

19.yukayjさんへ♡

2009-11-22 20:50:28.0 midori♪

yukayjさん、こんばんは＾＾

うふ、当たってた?　(*´艸｀*)ε3｡ﾟε3
時々ね、名前をそう書かれることがあるものだから、もしかしたら
と思ったの。HNも少し似ていたし＾＾
深い意味のある、美しいお名前ですね。

先日、なんと同じ名前の男性にお目にかかったんですよ＠＠
読みはもちろん「midori」さん。びっくりしました＾＾；
「親父がつけたんだけど、兄弟みんな変な名前なんです」って
困った顔をしていらっしゃいました(*´艸｀*)ﾌﾟﾌﾟ

コメント削除