大切な君♪歌詞＆日本語訳
《소중한 그대》 강요환
들리시나요
그대는 사랑하는 내맘을 당신은 모를테지만
늘 고마웠어요
나 같은 사람을 위해서 웃어준걸
부족한 나를 바라보며
아끼던 당신의 모든 것을 사랑합니다
이것만은 기억해요
곁에 없어도 내 마음은 늘 그대와 머물고 있죠
사랑이란 말로도 표현못해요
너무나 소중해
저 하늘이 만들어준 아름다운 만남이기에
우리 사랑 영원할거에요
걱정하지 말아요
내가 힘이들때에 그대의 미소는 지친
나의 하루를 위로합니다
그대가 흘렸던 눈물 그대가 슬퍼한 시간들을
이제는 내가 지킬게
사랑이란 말로도 표현 못해요
너무나 소중해
저 하늘이 만들어준 아름다운 만남이기에
우리 사랑 영원할거에요
걱정하지 말아요
이별이란 말이 찾아와 나를 아프게해도
그댈 위한 나의 마음을 변함없이 간직할래요
약속할게요
내가 숨쉬는 단한가지 이유는
우리함께 만들어갈 소중한 추억이 남아서
힘들어도 이겨낼거에요
걱정하지 말아요 wo~~
하늘이 만들어준 아름다운 사랑이기에
우리 사랑 영원할거에요
소중한 그대여wo~~
소중한 그대여
聞こえますか？
君を愛する僕の気持ちを君は知らないかもしれないけれど
いつも感謝しているよ
僕のみたいな人のために微笑んでくれた事を
未熟な僕を見守り 大切にしてくれる
あなたのすべてを愛しています
これだけは覚えていてね
僕の心はいつも君のそばにいることを
愛という言葉でも 表現出来ないよ
あまりにも大事だから
天の神様が作ってくれた美しい出会いだから
僕たちの愛は永遠だよ
心配しないでね
僕が苦しい時 君の笑顔が僕の疲れた一日を癒してくれる
君の流した涙 君が淋しい時はこれからは僕が守るからね
愛という言葉でも 表現出来ないよ
あまりにも大事だから
天の神様が作ってくれた美しい出会いだから
僕たちの愛は永遠だよ
心配しないでね
別れという言葉が 僕の心を傷つけても
君への思いは 変わらずに心に収めておくよ
約束するよ
僕が生きるただ一つの理由は
僕たちが一緒に作っていく大事な思い出が残るから
辛くても乗り越えられるよ
心配しないで
天の神様が作ってくれた美しい愛だから
僕たちの愛は永遠に続くだろうね
大切な君よ
大切な君よ
toppoki☆訳
年下のナムジャチング
私には年下の韓国人の 남자 친구(ボーイフレンド)がいます。
ヨンジュンシと同じ国の言葉を話す彼は私の왕자님王子様ではないけれど・・・
누나お姉ちゃんと呼んでくれる귀여운 남동생可愛い弟です。
彼には正しい日本語を教えて、彼からは韓国語会話と発音を習っています。
今日は【敬語】の使い方を教えました。
『お気に召す』『服をお召しになる』『食事を召し上がる』の使い分けや・・・
A.申し訳ありませんが、当日は予約が入っておりますので、こちらの日程では如何でしょうか？(ポジティブな断りの表現)
B.申し訳御座いませんが、本日はお引取り願えませんでしょうか？(ネガティブな断りの表現)の違いについてとか・・・
보이다(見せる)の尊敬語は『お見せになる』で謙譲語は『ご覧に入れる・お目にかける・ご覧いただく』で
보다(見る)の尊敬語は『ご覧になる・ご覧なさる・ご覧下さる』で謙譲語は『拝見する』と言うのよとか・・・
そして、彼は鼻音化の発音の変化を、私のノートに赤のボールペンで発音通りの読み方でハングルを書いてくれました。
仕事で暫く日本を放れる彼が別れ際に
「僕もう日本に帰って来れないかも・・・」と駄々をこねるので
「ふ～ん。そうかもね。じゃ・・・元気でね」とそっけなく別れてしまったのは・・・
彼に涙を見せたくなかったからだという事を彼は気付いていたのかな・・・
秋になって、無事に日本に帰って来たら、カッコいい日本語を教えてあげるから・・・
電話で話しても通じる韓国語の発音を教えてね。
赤で名前を書かないで下さい！
もうすでにご存知の方も多いと思いますが・・・
韓国では 赤い文字で書かれた名前は亡くなった方を 意味するものです。
だから 韓国では生きている方のお名前は 決して赤では書きません。
もしも 自分の名前が赤で書かれているのを見たら 韓国人の方は物凄くダメージを受けるのだそうです。
先日 Ｃ●ｆｅ－Ｂでメッセージをノートに記帳しようとしたら、赤ペンで名前が書かれていたので、本当にビックリしました。
習慣の違う日本人からのメッセージだと判っていても それを目にした時にどんな風に 感じるかと思っただけで、倒れそうになりました。
正直 その場で破り捨ててしまいたいと思ったくらいです。
でも きっとお渡しする前に何方かがきちんとチェックをして下さると信じて、その場を離れました。
相手の方やご自分のお名前をピンクやオレンジで書くのは大丈夫だそうですが、赤は本当にタブーなんだそうです。
ですから 私はメッセージを書く時は自分でペンを用意して書くようにしています。
もしも 皆様が赤ペンで名前を書こうとしている方や赤でメッセージボードにお名前を書いている方を目撃したら、別の色のペンを貸して差し上げて下さいね。
よろしく お願いいたします。
| [1] |
