2007/12/09 22:45
テーマ：韓国語
カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)
赤で名前を書かないで下さい！
もうすでにご存知の方も多いと思いますが・・・
韓国では 赤い文字で書かれた名前は亡くなった方を 意味するものです。
だから 韓国では生きている方のお名前は 決して赤では書きません。
もしも 自分の名前が赤で書かれているのを見たら 韓国人の方は物凄くダメージを受けるのだそうです。
先日 Ｃ●ｆｅ－Ｂでメッセージをノートに記帳しようとしたら、赤ペンで名前が書かれていたので、本当にビックリしました。
習慣の違う日本人からのメッセージだと判っていても それを目にした時にどんな風に 感じるかと思っただけで、倒れそうになりました。
正直 その場で破り捨ててしまいたいと思ったくらいです。
でも きっとお渡しする前に何方かがきちんとチェックをして下さると信じて、その場を離れました。
相手の方やご自分のお名前をピンクやオレンジで書くのは大丈夫だそうですが、赤は本当にタブーなんだそうです。
ですから 私はメッセージを書く時は自分でペンを用意して書くようにしています。
もしも 皆様が赤ペンで名前を書こうとしている方や赤でメッセージボードにお名前を書いている方を目撃したら、別の色のペンを貸して差し上げて下さいね。
よろしく お願いいたします。
| [1] |
