限界を感じて…
;)
ヨンジュン씨の話す言葉を自分で理解したくて始めた韓国語の勉強。。
独学では続かないことは自分が一番知っているので教室に通った。。
その教室を今日の授業で一旦、お休みする。
理由…
マンツーマンでの勉強なのに甘えが出て、思うように勉強が進まないこと。
もっと基礎からキチンと勉強したいのに、それがかなえられない事。
ここ2～３年、体調が悪くなることが多く、精神的にも教室までの距離が辛くなったこと。
でも、だからと言って、韓国語の勉強をやめるつもりはサラサラないのです。
自分の体調と相談しながら、近いところで基礎からキチンと
教えていただけるところを見つけます。
それに９月になったらヨンジュン先生(DS)が教えてくれるもんね(^_-)-☆
ヨンジュン씨に限らず韓国人の話している言葉を
自分で理解したいから。
待っててね、JOON (^_-)-☆
翻訳は…
;)
昨日届いたコスモ…
雑誌の中のヨンジュン씨のフォト・・・
素敵だね。(〃∇〃)
これについてたヨンジュン씨の記事の翻訳文
実はボ○ィで１冊頼んだあとに
韓国語教室の先生が「読んでみたいので雑誌が届いたら
見せてくださいね」と言われたので
いつもお世話になっているので別なところでもう１冊注文。
そこのところでも翻訳文を入れてくれてたの。
↑のフォトの中で写真入りのほうがボ○ィので
文字だけのがもう一つの翻訳文
韓国語勉強してて思うのは「訳すって難しい」と言うこと。
文字を一つ一つ訳していくと最終的に「？」になる文章がある。
そういうところをいかに日本語に近い訳にするか…
2つの翻訳文を見て「訳す人によってこんなにも文が違うんだ」と…
いつかこの文章も自分の頭で訳すことができたらいいな。(^^ゞ
贅沢な悩み？
;)
JOONの話す言葉を理解したくて始めた韓国語
先生はとても優しく、そしてサービス精神旺盛・・・
今日も通常の１時間のあと３０分延長、
そして雑談にさらに３０分かけて(←これは勿論日本語よん)
トータル２時間(>_<)
贅沢と言えば贅沢なんだけど。。。
でも明日も仕事があって、
教室から家に帰るにも約１時間近くかかるからぁ～
先生、お願い
せめて１時間半で終わってくださいぃ～<(_ _)>
やるぞぉ～
;)
こんばんは(^O^)／
昨日、韓国語教室に行く前に近所でソフトを置いてある店を見たけれど
売ってなかったの。。
で、教室に行く前の時間を利用して、ゲットしちゃいましたぁ～
まだ始めたばかりでわからないことの方が多いけれど
ヨンジュン씨のDSソフトが出来上がるまで
これで頑張って上達させないとね。
嬉しい出来事
;)
こんばんは(^O^)／
先日の飲み会のメンバーの一人がこの土曜日に結婚します。
飲み会で言おうとしたけど言えない雰囲気だったから…と
メールもらいました。
彼氏がいそうな雰囲気ではなかったのに
どこで見つけた？見つかった？^m^
ヨンジュンも日々その日に向けて着々と準備中？(^_^;)
ここで盛大に
결혼(結婚) おめでとう＼(^o^)／
| [1] [2] [3] [4] [5] |
