大切な君♪歌詞＆日本語訳
《소중한 그대》 강요환
들리시나요
그대는 사랑하는 내맘을 당신은 모를테지만
늘 고마웠어요
나 같은 사람을 위해서 웃어준걸
부족한 나를 바라보며
아끼던 당신의 모든 것을 사랑합니다
이것만은 기억해요
곁에 없어도 내 마음은 늘 그대와 머물고 있죠
사랑이란 말로도 표현못해요
너무나 소중해
저 하늘이 만들어준 아름다운 만남이기에
우리 사랑 영원할거에요
걱정하지 말아요
내가 힘이들때에 그대의 미소는 지친
나의 하루를 위로합니다
그대가 흘렸던 눈물 그대가 슬퍼한 시간들을
이제는 내가 지킬게
사랑이란 말로도 표현 못해요
너무나 소중해
저 하늘이 만들어준 아름다운 만남이기에
우리 사랑 영원할거에요
걱정하지 말아요
이별이란 말이 찾아와 나를 아프게해도
그댈 위한 나의 마음을 변함없이 간직할래요
약속할게요
내가 숨쉬는 단한가지 이유는
우리함께 만들어갈 소중한 추억이 남아서
힘들어도 이겨낼거에요
걱정하지 말아요 wo~~
하늘이 만들어준 아름다운 사랑이기에
우리 사랑 영원할거에요
소중한 그대여wo~~
소중한 그대여
聞こえますか？
君を愛する僕の気持ちを君は知らないかもしれないけれど
いつも感謝しているよ
僕のみたいな人のために微笑んでくれた事を
未熟な僕を見守り 大切にしてくれる
あなたのすべてを愛しています
これだけは覚えていてね
僕の心はいつも君のそばにいることを
愛という言葉でも 表現出来ないよ
あまりにも大事だから
天の神様が作ってくれた美しい出会いだから
僕たちの愛は永遠だよ
心配しないでね
僕が苦しい時 君の笑顔が僕の疲れた一日を癒してくれる
君の流した涙 君が淋しい時はこれからは僕が守るからね
愛という言葉でも 表現出来ないよ
あまりにも大事だから
天の神様が作ってくれた美しい出会いだから
僕たちの愛は永遠だよ
心配しないでね
別れという言葉が 僕の心を傷つけても
君への思いは 変わらずに心に収めておくよ
約束するよ
僕が生きるただ一つの理由は
僕たちが一緒に作っていく大事な思い出が残るから
辛くても乗り越えられるよ
心配しないで
天の神様が作ってくれた美しい愛だから
僕たちの愛は永遠に続くだろうね
大切な君よ
大切な君よ
toppoki☆訳
チュムチとタルビの結婚式で・・・
10月18日土曜日に洪川大明リゾートへパク・ソンウンさんとシン・ウンジョンさんの結婚式に行ってきました。
風が穏やかに吹いて、澄み切った青空の中をヘリコプターのプロペラの回る音が徐々に近づいて来ました。
高まる胸を押さえ切れずにいると、ビルとビルの間にペ・ヨンジュンさんの乗った飛行機が現れました。
ホテルの入り口の前に敷かれたレッドカーペットの上を白い車に乗って現れた花婿と花嫁が、両側で花道を作っていた私たちの目の前をまるで、ドラマのワンシーンのように歩いて通り過ぎて行きました。
ペ・ヨンジュンさんの乗った車がその後に停まり、中からスーツを素敵に着た彼がついに現れました。
長い足で爽やかに歩くペ・ヨンジュンさんは秋の日差しを浴びてキラキラとオーラを放っていました。
『文化勲章受賞おめでとうございます。』と書いたカードを私が見せると、歩調を緩めてペ・ヨンジュンさんが覗き込みました。
「おめでとうございます。」と声を掛けると頷いて、サングラス越しにまっすぐ私の目を見つめて微笑んで下さいました。
そしてまた一歩踏み出すと「前だけを見て・・・」と言っていた決して振り返らないはずの彼が振り返って手を振って下さいました。
今までペ・ヨンジュンさんを見るといつも固まってしまって何も言えなかった私が、その喜ばしい日に彼の国の言葉で書いたメッセージを読んで頂いて、彼の国の言葉で直接「おめでとうございます。」と言えた事が本当に本当に嬉しくて、胸がいっぱいになりました。
私に韓国語を教えてくれたすべての方に感謝しました。
特にいつも私の下手くそな韓国語を熱心に聞いて下さって、文法を直してくださる羽田からの飛行機が一緒だった孫一亨校長先生のことを思い出しました。
孫先生は一人で弟さまの結婚式に金曜日に出席して、文化勲章の授章式には行かない。腰の調子はだいぶ良くはなったが、立ったり座ったりすると辛いと仰っていました。そして私が誕生日プレゼントに差し上げた犬のぬいぐるみをあれは絶対にブルドックだ！と主張なさっていました。孫先生も良い時間を過ごされている事を祈りました。
結婚式が始まる前に新郎と新婦に挨拶を終えたペ・ヨンジュンさんが、駐車場の階段を上っていく姿を再び見ることが出来ました。
先程レッドカーペットを歩いていた時は少し緊張して見えましたが、清々しく悪戯っ子のような表情を浮かべ、窓の隙間から手を差し出して何度も何度も手を振ったり、ファイティングポーズをして見せてくれました。
喜びに満ち溢れたペ・ヨンジュンさんの笑顔が今も目の奥に焼きついています。
駐車場の中からペ・ヨンジュンさんを乗せた黒い車が滑り出し、私たちの歓声を浴びながらヘリコプターの待つ駐車場へと走り去って行きました。
まもなくプロペラの音と共に上空に消えていくヘリコプターに「どうか無事に清州の会場に到着することを願って千切れるほど手を振り続けました。
その後は地下の会場で結婚式の模様をスクリーンで見ながら、松茸の沢山入ったブルコギを美味しく頂きました。
会場には陽気で頼もしい新郎と透き通る程の白い肌をした美しい新婦が挨拶に来てくれて、とても楽しい時間を過ごすことが出来ました。
お二人の末永いお幸せを心から祝福致します。
←こちらをクリックしてみてね！
太王四神記ディレクターカット版
先日 太王四神記のスタッフの方にお目にかかった時に
「私金鐘学監督さまにファンレターを出して、
『日本の映画館で是非上映して下さい。』と書いたら
2週間後に実現するという発表があってビックリしました。」
と申しましたら、
「金ＰＤは『日本人の方はペ・ヨンジュンさんのファンばかりかと思っていましたので、
日本人から手紙が来た！』と大変喜んでいらしたのでよく覚えていますよ。」
と言ってくださいました。
その後モニターとして太王四神記の関連グッズでいくつかアイディアを出したところ
実現化に向けて検討して下さるとのお返事を頂きました。
そして・・・「その企画がもし通ればあなたは【太王四神記を裏で操る女】ですね！」
との嬉しいお言葉も頂きました。多分お世辞だと思いますが・・・
現在 編集作業中の劇場上映用のディレクターカット版では、
今まで放送された同じシーンでも別アングルから撮影した
談徳のカッコいいショットを満載しているそうです。
まだ見ていない談徳って・・・・想像しただけでも撃沈ですね。
そういえば私が第九話の撮影を見学していた時に撮っていたシーンも
放送で流れたのはごく一部だったように思います。
太王四神記まだまだ奥が深いですね！
IMX韓国語教室の交流会に行って来ました！
韓流スターのようにナイス・ガイの孫一亨校長先生さま！
９月24日お誕生日おめでとうございます。
あなたが弟のペ・ヨンジュンさまを私たちに
紹介して下さらなければ、
私は韓国語を学ぶ事は決して無かった事でしょう！
どんなにかあなたに感謝をしているか・・・
それをあなたに伝える言葉が見つかりません。
優しい真心と素敵な笑顔を見せて下さってありがとうございます。
気まぐれで我儘な私たちの夢の架け橋になることは
困難で辛く険しい道だけど・・・
いつも夢と希望を心にこれからも頑張ってくださいね！
私はあなたの後ろに背後霊のようにいて
そっと見守り・・・時にはグイグイ背中を押して・・・
これからもずっと応援して行きたいと思います！
健康で幸せでいらっしゃることを祈っております。
今日は私の誕生日なので一つ歳をとりましたが・・・
ヨンジュンさまを愛する心は
永遠の18歳のtoppoki☆より
こんにちは～！孫一族の仲間入りをさせて頂いた！
孫九戒(アホップゲ)です！
アホップゲヤ～！ヒョンたちと仲良くして可愛がって貰うんだぞ！
ヨンジュンssiお誕生日おめでとうございました！
自分にとっての大切な人のお誕生日って
たとえ一緒に過ごせなくても
心をその人に向けて過ごせる本当に幸せな一日ですよね。
私は前日 美容院とエスティックに行って10歳ほど若返り
家で夫に
「お前！顔が急に綺麗になっているけど・・・明日 何かあるのか？」と聞かれて
「明日は彼の誕生日だから 映画館のスクリーンの中の彼とデートなの」
と答えました。
夜は恵比寿のＩＭＸ韓国語教室の帰り道
落雷のため停電して電車が止まり
土砂降りの雨の中を歩きながら 深夜12時を終えました。
でも とても幸せな一日でした。
今日は良いお天気です！
ヨンジュンssi今日も楽しい一日をお過ごし下さい！
toppoki☆
| [1] [2] [3] [4] [5] ... [6] |
