漢栄高校から届いた 感謝のメッセージ
;)
☆
いつも 高校との交流活動に
ご協力ありがとうございます。^^
学生たちの感想文 等をまとめて、
学校に報告されたのでしょうか・・・
改めて 先生から
今まで 継続している活動に対する
感謝のメッセージが届きました。
前略
交流活動に関連して
校長先生が大きく称賛して励ましながら
来年からは学校次元で交流活動を
より一層よく支援すると約束しました。
私どものTOMOと永遠愛会との
大事な交流活動がより一層
多くの人々から認められるようで
気持ち良かったです。
不足した私どもだが
常に私どもが日本を訪問すれば
今年のように大きい規模の出会いではないとしても
永遠愛会皆さんとの出会いを
ずっと持つのを希望します。
今後もよろしくお願いします。
そして今回の訪問と関連して
学生たちの報告書を読んでみれば、
皆さんの活動が
私どもの学生たちと韓国人らに真に暖かくて
貴重ある思い出を植えた
良い活動であったのをよく知ることが出来ました。
もう一度感謝申し上げます。^^
それでは私は来週も
ずっと今回の活動を整理しながら
来年の活動も少しずつ構想してみようかと思います。 ^^
それでは寒くなる天気に健康気を付けて、
週末も幸せに送って下さい。^^
2010.10.8 韓国で 〇〇拝^^
先生からも依頼がありますが、
ソウルでの交流活動は、
交流可能な時期 その他 いろいろな制約があり、
定期的な活動継続は、
難しいかなと思いますが、
無理の無い 範囲で
リサイクル教材を贈る 活動や、
日本国内での 交流活動は、
継続していきたいと思っています。
訪問先は、先生と学生たちが相談して決まります。
今年度は kitunyankoの地元 関西で
なんとか手探りで 交流会を企画・実施することができました。
しかし、全国各地・・・
訪問希望が出た場合には、
ぜひ より一層の参加・ご協力 よろしくお願いいたします。^^
図書室 日本コーナー充実計画 ご協力お願いいたします ^^
;)
２０１０年秋の活動 第二弾 (第一弾は文化祭展示協力)
漢栄高校 図書館 移転 日本コーナー充実のための
教材ご協力のお願い ^^
以前よりお知らせしておりましたが、
漢栄高校 図書室が 政府の補助を得て、
充実・移転されることになりました。
その移転を機に、今まで 皆さまの ご協力を得て
送ってきた教材 等を まとめて配架して、
日本コーナーを設置することになったとのことです。
図書館 リニューアルオープンの時までに
せっかくならば、日本コーナーの教材
図書館に似合う内容の教材の 充実の
ご協力ができればいいなと考えています。 ^^
今までの活動は、
韓日文化交流サークル(TOMO)の活動協力に
焦点を絞っていて、日本文化を楽しむ内容
を優先しておりましたが、
(従来の お楽しみ教材も ひきつづき ご協力お願いしたいのですが)
今回は、せっかくの コーナー オープン に合わせて
特に 図書館に似合う教材のご協力をお願いしたいです。 ^^
具体的には、
☆ 辞書や語学教材
☆ 幼児用の教材
☆ 絵本
☆ 映画やドラマの原作本 (コミックは単行本のみ)
☆ 日本文化に関する本(写真が充実しているもの)
☆ その他 ぜひ 紹介したいと思われる本 ^^
ご協力 よろしくお願いいたします。
それから、
日本の文化に関する教材のご協力もお願いいたします。
☆ 日本人形
特に 今回 『こけし』 のリクエストが来ています。
前回 ご協力を受けた 子供の節句がテーマの日本人形が
とても 好評だったそうです。
木目込み人形 等 趣味で制作しておられる方がおられましたら、
ぜひ ご協力いただけると ありがたいです。
(和服姿の人形が好評 ^^)
よろしくお願いいたします。
送料節約を考えて、船便を利用したいと考えております。
１１月中旬の今年度最終サークル活動に間に合わせることを考えて、
１０月１５日頃 発送を予定しております。
参 考
♡ yonsafe 教材援助活動のｽｹｼﾞｭｰﾙ ♡
春の活動 ゴールデンウィーク頃
秋の活動 １０月中旬 (８月末 文化祭の協力)
☆ 
教材協力の方法は、
漢栄高校に直接発送していただく方法
kitunyankoを経由して ご協力いただく方法
どちらでもＯＫです。 ^^
宛先は、
http://club.brokore.com/user/news/circle_news_view.jsp?circleid=F04000C1000410000&instid=1&serial=6&wDiv=&wStr=
を参照してください。^^
どんな yonsafe コーナーができると いいかな ^^
;)
漢栄高校の図書室に
yonsafeの活動で送った教材を
まとめて配架するコーナーができる・・・
今年の春 先生から
嬉しいお知らせを受けてから
どんな教材(書籍)を 配架したいかなぁ~
と考えていた。
もちろん 辞書類は 欲しいな。。。
でも 高価なのを購入して贈ることは、
私達の活動では 難しいし。
当たり前すぎて おもしろくない。 ^^
(勿論 贈ることができたら・・・
いいに越したことは無いけど ^^;;)
目から鱗 みたいな 教材が いいなぁ。
yonsafeが発足する前から こんな教材どうかな・・・と
話題に上がっていたものがある
日本人が学ぶための韓国語教材。。。
いろいろ買い求めたけど・・・ 自宅で 積んどく状態になっている
教材たち。。。
日本語を学ぶ 学生たちにとって
もしかしたら 興味深い 教材になるのではないか・・・
我が家にも いくつか。。。 ほこりをかぶっている 教材があるが・・・ 苦笑
そんな逆視点の教材が 書架に並んでいるのも 楽しいような気がする。
せっかくyonsafeコーナーができるなら ソウル市内の高校の図書室の中で
一番楽しい 日本語や日本文化教材が揃った 図書室として評判になって
日本語教師の会の先生たちが 毎回 漢栄高校の図書室で
会合を開きたくなるような・・・ そんな コーナーになるといいな ^^
日本文化について書いてある書籍
そのままだと 難しすぎて 理解できないような内容を、
ぜひ 紹介したい部分を ピックアップして
翻訳して 資料として 置くとか・・・
これも yonsafeが発足する前
あるジェホファンの方が提案してくださったものだけど・・・
日本の絵本や小説の中でまだ 翻訳されていない
でも ぜひ 紹介したい 書籍・・・
それを 韓国語に翻訳して 紹介できたら・・・
いいなぁ。。。
日本各地の教室で 頑張って翻訳された文章と その書籍を共に・・・
それと、
あまり知られていない 日本文化も紹介できたらいいよね。
「日本の美を辿る旅」 みたいに 私達も あまり詳しくないような・・・
でも凄い ! お国自慢 ・・・ 日本各地の文化を紹介した
手作りの資料とか・・・
ファイルして 配架したり・・・
どんどん 夢が広がってきます。^^
でも いきなり 自分たちで翻訳・・・は 難しいから
まずは 既存の書籍
とは言っても 内容が難しいものは、やっぱり 翻訳の文章と 一緒でないと
活用され辛いだろうなぁと 思います。
簡単な文章で書かれた絵本や幼児教材が適していますね。 ^^
今まで ご協力いただいてきた 幼児教材
あれは、なかなか 手に入らないものだし・・・ これからも
リサイクルのご協力をお願いしたいです。 ^^
以前 届いた 学生からのメールに 日本の小説を
今 頑張って 読んでみていると書いてあったことがあったけど・・・
日本で ベストセラーになって 映画化やドラマ化されたものの
原作本ならば、自力で 翻訳に挑戦する学生も いるかもしれない・・・
日本の図書館にも コミック本も 置いてあるし・・・
学生たちが 興味を持つような コミック本も
日本語と触れあうのに 親しみやすいし やっぱり あったほうがいいかな ^^
(でも 漫画の週刊誌 とか 月刊誌 雑誌類
今回から ぜひ送りたい場合は、kitunyankoを経由しないで、
直接 高校宛てに発送をお願いすることと させていただきます
送料・経費節減のご協力 お願いいたします。)
私も 我が家を見まわしたり リサイクルショップを覗いたり・・・
そろそろ 始めようかと思っています。 ^^
今年の秋の 教材援助活動は、
図書館の日本文化コーナーを意識した内容で・・・
また ご協力 お願いします。 ^^
それから・・・
先生から リクエストがありました。
綺麗な 日本の人形・・・ 特に 「 こ け し 」
新たに 購入するのではなく
もしも ご自宅に 高校生たちに見せてあげるために
プレゼントしてもいいかな・・・と思えるような
こけし人形をお持ちの方
ご協力 お待ちしております。 ^^
☆ 
９月５日 ランチご一緒しませんか?
;)
シニョンさんを演じておられたヘスさんのお誕生日
でもある ９月５日 日曜日 １１時３０分から
梅田でランチ会を開催しようかなと思います。
ご都合 許されましたら
シニョンさんとジェホのお誕生会
兼 yonsafe 学生たちとの交流会 打ち上げ
ご一緒しませんか ?
☆ 日 時 ９月５日 日曜日 午前１１時半から
☆ 場 所 焼肉・韓国料理 梅田 KOREAN BISTRO SO
－ 茶屋町 〜NU chayamachi〜
NU chayamachi 8F
♡ 
〇ttp://r.gnavi.co.jp/k052644/
地下鉄御堂筋線梅田駅 徒歩4分
阪急線梅田駅 徒歩2分
ＪＲ大阪駅 徒歩5分
参加申し込み お待ちしております ^^
申し込みは、↓の記事にレスをつけてください。 ^^
http://club.brokore.com/user/freeboard/freeboard_view.jsp?circleid=F04000C1000410000&instid=38&serial=238&no=238
食事の内容。。。
いろいろ ランチのセットがあるようですし・・・
実は 韓国料理 苦手かも・・・
の方もおられるかもしれないので、
当日 お好みのセットを注文していただくほうがいいかな
蒸し暑い時期なので 体調とか・・・ それぞれの状況に合うように
と考えております。
シニョンさん と ジェホの お誕生日会 なので、
お誕生日のケーキを準備できたら・・・とは 考えていますが、
参加人数が だいたい決まったら お店と相談してみます。
ケーキは、ケーキの美味しいお店に移動してもいいかな・・・
とも 思ったりしています。
(お勧めの お店があれば 教えてください ^^)
国際電話
;)
昨夜 無事 ソウルに到着した
先生から 国際電話が かかってきました。
先生は、この旅の間 お世話になった
メンバーと 挨拶している時
もう少しで 泣きそうになってしまったから
挨拶も あっさりした感じで お別れしてしまったそうです。
その後 握手も無しだったと お見送りに行ってくださった方との
電話で知りました。
私は ２度の 交流会の日以外は、
自分のことをしていて・・・ ^^;;
ほとんど 旅を助けることはできませんでした。
だから 一歩引いた目線で見て
本当に 彼らのことを心配して
頑張って サポートしてくださった方々の思いやりに触れて
ホント 凄いなぁ。。。 相手のことを 親身になって心配する
本当の優しさって こういうことなんだと あらためて気付かされました。
また 彼ら ２８名と スペシャルサンクス 日本の学生たちや
着付けのボランティアスタッフの分まで お土産を 手作りして下さったり
取り寄せてくださったり いろいろな和の品物を集めてセットして
送ってくださったり・・・
軍資金を送ってくださったり・・・
もちろん 行事に参加して 盛り上げ 支えてくださったり・・・
なんか・・・
本当に みなさまの パワーが 終結した 一週間だったなぁと
感動しています。 ^^
先生が
「来年は たぶん 高校３年生の 担任を任せられるだろうから
受験に専念しなければなりません。
日本への旅行は しばらく お預けになるだろう」 と おっしゃっていました。
だから 来年は ぜひ ソウルに・・・ とのことです ^^
「次回は、図書室の ヨンサフェ教材コーナーを見に行こうかな」と
私が 言うと
「分かりました。^^
高校３年生の担当でも 皆さんが来てくださるのは、
大歓迎です。^^ 受験に専念の時でも 大丈夫です。
今年の夏に 図書室の移転があるかと計画していましたが、
政府の補助が 間にあわなかったので
移転 完了は 来年に なりそうです。」
とのこと・・・ また 交流の楽しみができました。^^
来年は 予定通り 先生が ３年生を担当された場合は、
日本訪問の旅は無いようですが、
まだ それも 未定ですし・・・
将来 また 学生たちを連れて 日本に来られた時のためにも
今回の 初めての 交流に対する 反省と
今後の活動についての 相談もしておきたいなと思います。
その集まりの日程は・・・ まだ未定です。 ^^
(阿波踊りを担当してくださったメンバーが８月の下旬
ソウルを旅行されるとのこと いずれにせよ
彼女の ソウル旅行が終わってからになります。 ^^)
できれば 将来の活動の相談もしたいので、
今回 予定が合わなくて 参加を見送られた方々も
ぜひぜひ 参加していただけると 嬉しいです。 ^^
ところで 反省会とは別に
今年は、 ちょうど １０月に チョン・ハンボク先生の個展が
京都で開催されるそうです。
まだ 詳細の案内は 来ていないのですが、
５月に訪問した時に 案内状をくださると おっしゃっていたので、
分かり次第 日程を決めて 個展を鑑賞できたらいいなぁと思っています。
おっと その前に 教材募集が・・・ ^^;;
うっ
今は もう少し ゆっくり ホっと 一息つきたい気分。。。 (笑)
まずは ヨンジュンさんの お誕生日に テレパシーを送って
ジェホの誕生日をお祝いした後に・・・ 考えます。 ^^
本当に・・・ お疲れさまでした。
あぁ。。。
ご褒美に ヨンジュンさんが 夢の中で
「スゴヘッソッ」 って 言って下さらないかな～～～ (^^ )♡
親しげに プププッ
「スゴハショッスムニダ」 じゃなくて・・・ ^^
なんて 欲深く考えていたら 夢でも 無理だな ^^;;
おっと こんな時間 仕事なのに・・・ きゃぁ~~
PS, きゃぁ~~ で 頭をよぎったのですが、
たぶん・・・ 私
来月の 電話の請求書を見て きゃぁ~~ って 叫んでいることでしょう
旅行の後も きゃぁってなったけど・・・
今回は、あんなもんじゃなかった・・・ ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
熱帯夜 対策に うってつけだわ 爆笑
| [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... [9] |
