2007-06-14 16:58:39.0
テーマ：使える中級韓国語学習中
カテゴリ：その他韓国関連(語学)
～に似ている
-를/을 닮았다[タルマッタ]
「～に似ている」
この場合は常に過去形で使われる。
*「～に」でも -를/을を使う
*辞書形「似る」＝닮다 [発音：담따]
[ペ・ヨんジュン ッシエ オルグルン オモニルル タルマッソヨ]
배용준 씨의 얼굴은 어머니를 닮았어요.ペ･ヨンジュン氏の顔はお母さんに似ています。
そういえば
「似ている/ほとんど同じ＝비슷하다」これもあるが
こんな表現になるのかな？
[ペ・ヨんジュン ッシヌン オモニハゴ オルグリ ビスタムニダ]
배용준 씨는 어머니하고 얼굴이 비슷합니다.ペ･ヨンジュン氏はお母さんと顔が似ています。
どちらを使う？どちらも使う？
よく分からないなぁ
でも表現は様々だから
両方使うのかな？
思い出した！
「私の名前はキム・サムスン」でこんなせりふがあった。
[トゥイン マ-ニ ダルマッソ]
두인 많이 닮았어!二人はよく似てる。
さてどうしたものか？
