2007-09-19 21:20:50.0
テーマ：使える中級韓国語学習中
カテゴリ：その他韓国関連(語学)
（用言）-（으）ㄹ 거예요「～でしょう」
|
【放送日時】 2007年12月3日～ ※韓国語音声・日本語字幕版 【放送日時】 2008年4月 ※日本語吹替版 |
（用言）-（으）ㄹ 거예요
やや硬い言い方では
（用言）-（으）ㄹ 것입니다
話し手の意思や推測
「～でしょう」
[オヌルン ジョム ヌジュル コエヨ]
오늘은 좀 늦을 거예요.今日はちょっと遅くなると思います。
（冬のソナタのセリフより）
[トゥサラム クェロプピジ アヌル コエヨ]
두 사람 괴롭히지 않을 거예요.二人を苦しめることはしないでしょう。
[ナ コン ミグゲ ガルコエヨ]
私はまもなくアメリカへ行くつもりです。
（ここで上記の文、もっと意思が固い場合）
[ナ コン ミグゲ カゲッソヨ]
私はまもなくアメリカへ行きます。
（こんな微妙な違いも表現しなくちゃ！）
|
|
|
|
|
|
|
上段・・・・・韓国語 |
