「さよなら、猫よありがとう」日本語翻訳本出版が決まりました
;)
写真：「さよなら、猫よありがとう」より
皆様、長らくご無沙汰しておりました。
このブログを立ち上げるきっかけになった
韓国の大ヒット猫本「さよなら、猫よありがとう」の
日本語翻訳本の出版が正式に決まりましたのでご報告します。
翻訳はほとんど終わり、あとは校正、DTP、印刷と進めていきます。
出版は今年１２月か来年１月を予定しています。
これを機に、このブログも再開したいと思います。
あらためて、よろしくお願いします！！
さて先日、この本の出版契約書を、韓国の出版社と締結した日のことです。
これまでは当然、会社の契約書は、孫社長がサインをしていました。
今回もいつものようにサインをいただこうと
社長室を訪ねていったのですが・・・
「猫咲さんがサインすればいいじゃん」
「え、わ、私ですか!?」
「だって、君の案件でしょ」
はいはい、社長は犬鳥派でしたね。猫は知らん、ですか。
・・・というのは冗談で、社長はおそらく
珍しく自分から「これがやりたい！」と自己主張してきた社員を
応援してくださっているのだと思いました。
自分がやりたいと思ったことを、その責任をとることもふくめて
精いっぱいやれという、エールの意味をこめたひと言なのだと。
そんなわけで、生まれて初めて契約書というものにサインをすることになり、
サインする瞬間は本当に緊張しました。
会社の裏紙でこっそり何度も何度も練習していたことに、
気づいた人はいたでしょうか・・・
「さよなら、猫よありがとう」は韓国で最も売れた猫本で、
猫好きじゃなかった人たちも猫好きにしてしまったという、とてもいい本です。
猫の写真を楽しむもよし、文章を楽しむもよし。
原作の良さをそのままに、精いっぱい作って皆様にお届けしますので
皆様も、犬鳥猫派関係なく、ぜひ応援（ご購入！？）よろしくお願いします。
詳しくはおって、このブログでご報告しますね。
| [1] |
