「～すればいい」-(으)면 되다
動詞 / 存在詞 -(으)면 되다
「～すればいい」
仮定・条件を表す連結語尾「-（으）면」に補助動詞の「되다」がついた形。
それに対し「禁止の表現」
・「-（으）면 안되다」→「～してはいけない」「～しなくてはいけない」
[オットケ ハミョン ドェヨ]
어떻게 하면 돼요?
（どうすればいいですか？）
[チョ-んギイェ-グムトんジャんウロ ハシミョン ドェムニダ]
정기예금통장으로 하시면 됩니다.
（定期預金通帳にされるといいです。）
[オンジェ オミョ ドェヨ]
언제 오면 돼요?
（いつ来たらいいですか？）
[チェ-ソんハジマン チグム スソグル マチシヂ アヌミヨン アンドェムニダ]
↑読み訂正しました。
더위를 먹은 것 같아요.ㅜㅜ...（夏ばてしたみたい）7/20 ｐｍ19：44
죄송하지만, 지금 수속을 마치시지 않으면 안됩니다.
（すみませんが、今手続をすまさないとならないんです。）
*この場合なので「지 않으면 안됩니다」を使ったけれど実際にはこんな言い方しないのかな～？やっぱりお客様相手だから「마치세요?」の方がよさそうだね。一つの例文として見て下さい。
|
|
|
|
|
칠월 이십일 (일요일) 【치뤌 이시빌 (이료일)】 |
|
|
「～しようと思う、するつもりだ」-(으)려고 하다
動詞 / 存在詞 -(으)려고 하다
（アンダーライン追記しました。）
[ペ・ヨんジュン カジョクドゥルル マンナリョゴ ハムニダ]
배용준 가족들을 만나려고 합니다.
（ペ・ヨンジュン家族に会うつもりです。）
[ヒョングムヨカドゥルル マンドゥルリョゴ ハヌンデ
オットケ ハミョン ドェヨ]
현금카드를 만들려고 하는데
어떻게 하면 돼요?
（キャッシュカードを作りたいのですが、どのようにしたらいいですか？）
|
|
|
|
|
칠월 팔일 (화요일) 【치뤌 파릴 (화요일)】 |
|
|
「～しようと」-(으)려고
動詞 / 存在詞 -(으)려고
[ペ・ヨんジュンッシ ドゥラマルル チャマゴプッシ ボリョゴ
ハングゴ コんブルル シヂャッカゲ ドゥェッスムニダ]
배용준 씨 드라마를 자막없이 보려고
한국어 공부를 시작하게 됐습니다.
（ペ・ヨンジュン氏のドラマを字幕無しで見ようと韓国語の勉強を始めました。）
[ハングゲ ガリョゴ ハングゴルル ペウゴ イッソヨ]
한국에 가려고 한국어를 배우고 있어요.
（韓国へ行こうと韓国語を習っています。）
|
|
|
|
|
칠월 이일 (수요일) 【치뤟 이일 (수요일)】 7/4上記[チルォル]と訂正します。 |
|
|
意志「～しますね」-(으)ㄹ게요
動詞 / 存在詞 -(으)ㄹ게요
[ネイル チョナ ハルッケヨ / 내일 저놔 할께요]
내일 전화 할게요.
（明日電話しますね。）
[ 저놔 ・・・ㅎ無音化と連音化]
[할께요・・・濃音化]
―冬のソナタより―
（強風でゴンドラ運行が停止した）
[민형] 나랑 같이 있는거 불편해요?
（ミニョン―私と一緒にいるのが気まずいですか？）
[민형] 불편한거 아니라면 이리 와서 같이 불 쬐요.
（ミニョン―気まずくなければこっちへ来て火にあたって下さい。）
[유진] 아.....저.....3층 좀 다시 보고 올게요.
（ユジン―あ～あの～三階をもう一度見て来ますね）
|
|
|
|
|
유월 이십일일 (토요일) 【유월 이시비릴 (토요일)】 |
|
|
ペ･ヨンジュン氏はアメリカに行っている：아/어 있다
動詞 / 存在詞 -아/어 있다
[ペ・ヨんジュン ッシヌン チグム ミグゲ ガ イッソヨ]
배용준 씨는 지금 미국에 가 있어요.
（ペ･ヨンジュン氏は今アメリカに行っています。）
京セラドームで日本の家族に会って韓国に帰らずに日本からＮＹに行っていますね。静養とか。既にＮＹに着いて現在滞在している状態を表す
미국에 가신다는 얘기 들었죠?
（アメリカに行かれるという話聞いたでしょ？）
|
|
|
|
|
유월 십오일 (일요일) 【유월 시보일 (이료일)】 |
|
|
| [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... [16] | 次＞ |
