2010/05/20 00:53
テーマ：彼の国
カテゴリ：韓国俳優(ペ･ヨンジュン)
百済は何でクダラと読む？
;)
百済はテサギでも何度も出てきたように、韓国語では「백（百＝ペk）제（チェ）」と読みますよね
どうしたって、クダラとは読めない
昨夜の韓国語教室で、何で「クダラ」と言うかについての先生の見解を聞きました
当時は漢字は、渡来した王仁博士によって日本にもたらされたのですが
そのとき単に国名のペｋチェとよばずに、渡来した人は自国のことを「偉大な国」（큰 나라＝クンナラ 큰 ＝クL 大きい 나라＝国ナラ）と呼んだのではないか
つまり百済と書いて、クンナラ＝クダラと読むようになったのではないかという説
飛鳥もどうしたって、アスカとは読めないですね
これも先生の見解
飛鳥は明日香ともかきますね
明日香とは「日出国（ひいずるくに）」の意味ですね
韓国ではこの「日出国」というのは「나는 새(飛ぶ鳥）」という表現をするそうです
だから、「あすか」という地名に百済人は「飛鳥」という当て字をしたのではないかと・・
そういえば「杭全」って読めますか？
これも大阪の人間なら、聞いた地名だけど、なかなか読めないと思う
これもきっと韓国から由来した地名でしょうね
「放出」「枚方」(読めますか？）
他にも読むのが難しい地名はあるかな
古代の日本の地名は、韓国語から来てる言葉が多いですよね
大阪は、当時戦で百済から逃れてきた多くの王族が住み着いたと言われます
コリアタウン界隈には多くのかんこくからの地名が残っています
百済という町名は、もうそのもの
猪飼野という町名は、当時日本では猪＝ブタを飼育して食べるという風習はなかったでしょうが、韓国から渡来した人たちが養豚場をつくったのでしょうね
いまでも、街中なのに、養豚場があるのには、びっくりしました
そして「田島」の町名
「 다시마」（タジマ）とは昆布のことで昔は海が近くて、昆布や海産物の市場でもあったのでしょうか
この近くに有名な東部市場がいまもあります
（追記：今思い出しました
実はうちの息子、東部市場でバイトしてるんですが海産物問屋でした
やっぱり海産物の市があったんでしようね
余談ですが「問屋」はなぜ「といや」でないく、「とんや」になるのか？
これも韓国語と同じ鼻音化ですね
おまけに「００とんや」でなく、「〇〇どんや」とにごる
これも昨夜講座にあった「有声音化」ですね
これも韓国語といっしょ
日本語はかんがえなくても有声音化や鼻音化でしゃべれますが、韓国語はそうはいかん
でも、やっぱりにてますよねえ・・）
まだまだ探すと、韓国からの由来の地名が、この地にはたくさんあります
それを考えるのも、韓国語のお勉強になって面白いです
みなさんの近くで、韓国から由来したと思われる地名はありますか？
↑の地名の読み方
杭全 くまた
放出 はなてん
枚方 ひらかた
[コメント]
