国破れて山河あり
;)
CEOの、ツイのアイコンです～～～
無断借用～～～～汗
おはようございます～～～～
シンさんから（慣れ慣れしい～～～）
お返事きませんでした、、、、、
以前、助さん格さん役で出演させてやったのを
覚えてないんですかね～～～～？！
・・・誰も覚えてないと思われ～～～～
でも、いいのです。
返事が欲しいのが目的なのではなくて～～～～～
王子の禁煙について、ＣＥＯに考えて欲しかったのですから～～～
ほんで、ついでにちょっと王子に注意などしてくれんかなと、、、、
ま、どういう立場のかたかよく知らんのですが～～～爆
あたしに返事なんかしたら、
ここで大騒ぎされて晒し者ですからね、、、、
と思ったら！！！！
Σ(￣ロ￣lll)
なんと、昨日、ヒョンジュンくんファンの、
英語圏の？人に、お返事しているではないですか～～～～～！！！！
しかも、しかも、その内容は～～～～～
シンさんのアイコンって、
ご覧のとおりのジュンベアなんですけど～～～
そのＫＨＪファンが、「可愛いウサギですね」たら書いてて～～～～
「ウサギじゃない」って返事ですかっ？！
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ってことは、、、、
ウサギだって思われたのが、、、、よっぽど悔しかったのねっ？？？爆
なんか脱力、、、、、(;´д｀)ﾄﾎﾎ…
ジュンベアも知らん輩に負けたとは、、、、
英語のほうが良かったのかなぁああああ
やはり、ぐぐる翻訳に頼ったのが敗因かもしれん、、、、
だって、今回、ぐぐる翻訳の不思議に直面したとですよ！！！
まずね、
「ヨンジュンさんの健康が心配で夜も眠れません」
これを翻訳すると
「용준 씨의 건강이 걱정되어 밤잠 없습니다」
こうなるんだけど、
それをさらにもっかい日本語翻訳してみたら！！！
（用心深いでしょ？）
「ヨンジュン氏の健康が心配になって
夜もご利用いただけます」
Σ（ﾟдﾟlll）ｱﾌﾞﾅｯ !
・・・ってことで、別の表現に差し替えたわけですが～～～～
おい。ぐぐる翻訳。
ちゃんと伝えてくれたんじゃろのお？
めちゃくちゃな訳にしとったら、承知せんけんね！！！
おいら、キャバクラの客引きだと思われて、
つぶやきブロックされてたらどないしょう、、、、(＠Д＠；
もう～～～～～今度つぶやく時は、
可愛いウナギですね、、、、とか、
めちゃくちゃなツカミで行きます！！！！
「これのどこが…ウサギに見えたんでしょう？」
「ねえ、、、、ジョアン先生に失礼だよね～～～」
「あなたのは、初めて作った時のですね」
「うん！これは、あたし的に外せないもん！！！
グッズってほとんど持ってないけど、、、
細フレーム＆マフラーってことで～～～～ミニョンさんだしね！」
「僕も持ってます」
「そう！だから買ったの！
なんか嬉しいじゃん。
シリアルナンバーもついてるし、、、、」
「眼鏡、外せませんよね……」
「うん、縫ってあるでしょ？
どうして？あ………」
「見られてると…ちょっと」
「ん、、、、」
「××づらいから」
･*:｡゜萌。*(＊´∀`＊).*ぇﾟ*･｡・
食べづらいんですかね？
わたくしを
おうじ！！！
後ろ向けたらいいですよ！！！
何度でも貼る～～～
♪君に伝えたいことがある
うまくハングルにできないけど
どうか聞いて欲しい♪
「禁煙せえ！」
| [1] |
