言葉への想い・・・　パラム・ソリ

2009-10-15 02:02:42.0

言葉への想い・・・

BGMはこちらで＾＾

今日は特別なこともなく、過ぎ去った・・・

ペ・ヨンジュンは、少しずつ（これは私がそう願っているだけだが）、
仕事を再開している。

12日の午後には、冬ソナのアフレコをしている。

いったい、冬ソナはどこまでアフレコしてあったのかな・・・。

ある意味、急ピッチで進むんでしょうね・・・。

さて、

今日（もう昨日であるが）、韓国公式を読んでいて、
興味深い記述があった。

それは、日本語版の「韓国の美～」の一文についてであって、
「その文を・・・間違いとして直して訳したのか？という疑問？」かな。

29페이지
세번째 줄에

"그 많은 못밥을 남지기 않고 다 먹었다."
-> 그 많은 못밥을 남기지 않고 다 먹었다.

이렇게 되야 하는게 맞지 않는건지.

찾아보니 남지기가 전라도 사투리라고 의미는 같은것 같은데

좀 헤깔려 하는 사람도 있을것 같아서요..

그냥 궁금해서 글 남겨 봅니다.

↓

29ページ
3番目列に

"その多くのモッパプを残るのがしなくてみな食べた。"

->山盛りのモッパプを残さず全部いただいた。

このようにしなければ（訳さなければ）ならないのか。

探してみると「남지기 ナムシギ」が
全羅道（チョルラド）なまりと意味は同じようであるけれど

ちょっと見分けがつく人もいそうですので..
そのまま気になって,文を残してみます

つまるところ、

このハングルの原文のスペルを間違いとして、処理したのだろうか・・・

という疑問だよね。

これを読んで、

韓国家族はすごいよねえ・・・と思った。

だって、

もしかしたら、
ペ・ヨンジュンがわざわざ、
ご当地言葉で綴っているかもしれないということだから・・・。

気分的には、こんな感じだろう。

「山盛りのモッパプさ、残すことはしねえでみ～んな食べたっ」

かもしれないということだ。

これは、ただの誤植でいいの？

わざわざ、ユーモアを持って、書いたんじゃないの？

ってことだ。

残念ながら、

私にはそれのどっちが正しいかわからないけれど、
皆彼の選び取って書いている文を
一語一語大事に読んでいるっていうことだよね。

こうなると、母国語は強いな・・・。

最近の私はもうハングルを学ぶ時間がなくて、
ハングルは諦めた。

いつか、勉強できる時がきたら、またやりたいと思う。

それでも、joonの言葉が少し、書かれた文字が少しわかるだけで
とてもうれしい。

通訳や記事には出てこない言葉を耳がキャッチしているだけでも
より彼の思考が見えてうれしくなる・・・。

うん・・・本当は、それがいっぱいいっぱいあるともっとうれしいんだけどね・・・。

誤植なのかどうなのかは置いておいても
皆が心底、彼を思って愛しみながら

読んでいるんだってことが、

これまた、とても心に沁みてくるのだ。

トラックバック（0）

[コメント]

1.Re:言葉への想い・・・

2009-10-15 10:46:53.0 BABAR

最近あんまりKOBに行ってない私・・・

　ハングルを勉強し始めたきっかけは、ドラマを吹き替えなしで見たい

　ただそれだけだったけど、読めたら読めたでこんな楽しみ方があった

　んだといまさらながらに感じさせる。

　話せればいいかな？なんて思ってた私は、勉強の方向をjoonに

　教えてもらったかな？そんな気がするよ。

　町の中に、ハングルの文字を多く見かけるようになった最近！

　言葉の裏って面白いよね。