2009-02-02 00:58:44.0
テーマ:太王四神記 カテゴリ:韓国俳優(ペ・ヨンジュン)

イジェ・・テッソ

Photo

「神をも超えた17話」・・誰かがそんな事を言っていた。


確かにその通り。これは、凄いよ・・

 



今夜のテサギは17話。

もう何回も見てるのに、やっぱり大好きな回。


DVDは持ってるし、吹き替えで見る事はもう無いだろうからと、

今回の放送は、音声も切り替えず彼の表情を追っている。


ほんの細かい頬の動きや、

目の光の鋭さを、見逃さないように。

 

国内城に入って、ヨン・ガリョと対峙する時のタムの表情が好き。

塔の上から見下ろす大長老を一瞥する目も。


そして・・天地神堂。


体中から怒りとキハに対する想いを溢れさせ、

決して激昂する事なく、小さく静かに言い放つ。

 


「イジェ・テッソ」

 


その後の“許諾”での回想シーンで泣かせ、タムが自ら断ち斬った絆に

心痛み、そしてあの戦闘シーンだ。


・・何て凄い脚本かと思う。

 


お腹がいっぱいで(子供か!)始まる前にすでに眠たがってた旦那も、

結局最後まで見ていた。

 


そうそう。

話はガラッと変わるけれど、今晩のメニューは餃子だった。


餃子の皮3袋分 計75個。

昔、ラーメン屋でバイトしていたから餃子を包むのは得意中の得意。

でもさすがに75個は食べないだろうと、20個は冷凍するため

フリーザーバックに入れて冷凍庫に入れたのに。


結局、息子はそれも焼いて全部食べた。

奴は多分1人で40個は食べたに違いない。

(ご飯も大盛り2杯は食べていた)


昨日まで私の風邪がうつって熱があったくせに、今日はいつもの食欲に

戻ったのか。回復が早くて何よりだけどね。


健康で沢山食べるのが悪いわけじゃないけれど、

腹も身の内。母は毎日驚く事ばかりさ。

 

息子よ。

これで餃子はもう無いよ。

 

「イジェ・テッソ」

 

・・・・これで、終わりだ・・(爆!)

 

 



[コメント]

1.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 07:41:45.0 jijimama

ebeちゃん おはよう

きゃはは…朝から笑っちゃった・・ありがとね


餃子・・「イジェ・テッソ」


そうよね・・17話・・映画館で3回?否4回?見たわ・・

字幕をおってると、彼の表情で絶対に見逃してるところがあるでしょ
もう内容はわかってるし、セリフもだいたいわかってるのに・・・
やっぱり、おっちゃうところがあって

吹き替えの声消して、彼の表情だけに張り付くには、今の放送いいよね

コメント削除

2.jijiちゃん、おはよー。

2009-02-02 09:39:31.0 ebe

ガハハ。

オチまで考える私って・・でも昨夜のリンは食べすぎだわ^^

今や、ホテリアーと冬ソナは完全に字幕なし。
セリフ殆ど覚えてるしね。

今回は吹き替えは聞いてるの。
ハギーの吹き替えは、声は「んー」だけど、(ごめんなさい!)
彼の間をとてもよく演じてるよね。
息の継ぎ方とか。感情の出し方とか。

彼はすごく間を取る人だからね、ホテリアーの吹き替えの人が
「まだ話さない・・まだためるか」って思ったそうよ^^

コメント削除

3.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 09:41:28.0 ツインズ母

おはようございます~^^
イジェ・・テッソ
って、餃子のことですか!(爆)
朝一番に笑いを有難うごじゃります^^
イヤイヤ…ウチなんてまだ幼稚園児の男児2人との4人家族ですが…
100個くらい作ります。小さいほうの皮だけどね。
だって、餃子って一度に沢山遠慮せずに食べたいじゃない^^
昨夜は17話。
なんでだろう、声はジュンの生声聞きたいけど…吹替えだと何回も見て
いるからかもしれないけど、今までどう解釈していいのか不明瞭な部分
もはっきりして、なるほど…って思いながら見ている自分がいます。
翻訳が字幕より分かり易い?表情と声を一緒に感じられるからかな?

コメント削除

4.ツインズママ、おはようー!

2009-02-02 09:53:08.0 ebe

そうそう、「イジェ・テッソ」は餃子の事?(爆!)

男の子はね~。食べるから・・
家のは大判だったのよ。具もしっかり詰まってて。

娘はあまり量食べないからね。旦那も他のツマミも食べてたから、
3人で30個も食べてないはず。しかも息子はどんぶり飯2杯でしょ?
前日にお粥食べてた風邪っぴきの病み上がりの姿です^^

DVDで生声はいつでも聞けるから・・と私も今回は吹き替えで。

字幕って字数制限があるから、吹き替えより省いてるらしいね。
吹き替えはセリフ全部を訳してるし、やっぱり表情と一致するから
分りやすい!
戦略会議の難しい場面なんか、吹き替え聞いて初めて分った事も
私も多いよー(笑)

コメント削除

5.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 11:31:20.0 pandaru

ebeちゃん もうこんにちはですね。
ebe家の「イジェ テッソ」に爆笑!
息子さんのすごい食欲にお口ポカ~ン 頼もしい!

昨夜は孫達がいて観れなかった17話
9時台というのは見れそで見れない時間帯ですね~

...でPCに録画してある字幕版を見てきました。
何度見ても「イジェ テッソ」は切ないシーン、一縷の望みをもって会いに
来たのに...タムドクの顔からスーとキハへの想いが失せて行くのがこの
言葉と表情に表れていますね。キハにも絶望が....

スクリーンの影絵のような戦闘シーン 何度見てもカッコいい~
でもあの火天会の隠れ家で大けがを...と思うと身震いします。

コメント削除

6.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 12:59:14.0 まっち

えべちゃん こんにちは^^

餃子が75個。 家族3人で食べるの? あれ?えべちゃん家は娘ちゃん
がいたよね? なら4人?

うちで餃子を作るときは 30枚入りの皮を3袋買ってきます。
それでなんとか足りるくらい・・・( ̄- ̄;)
うちの一番の大食いは メタボなんて一切気にしない旦那です。
やせているわけではなく、ただ食い気をがまんできないだけ。(-_-メ)

「イジェ・テッソ・・・」 今度から使おう~っと。(^_^)v
                                       たま

コメント削除

7.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 14:09:17.0 歌姫ちゃこちゃん

ebeさん♫ こんにちは~☀

素晴らしいオチに拍手喝采の歌姫です(*^_^*) これだからebeさん
て好きよ~♫

餃子・・・歌姫も得意です。今は夫と二人暮らしで 夫は餃子が嫌いなの
で作りませんが・・・(-_-;) 
息子たちが帰ってくれば軽く100個作ります!!はい♫ 4袋買う♫
本当に息子たちは食べちゃうんだよね・・・一人で40個♫ 

物凄く納得してしまった歌姫なのでした(^_-)-☆

コメント削除

8.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 16:04:52.0 yukitanpoo

こんにちは^^

昨夜の17話はやっぱりいいね~~~ あの表情、何度
みてもゾクゾクしちゃうわ!!!

で餃子の話になっちゃうんだ・・・うふふ^^
うちのダーの超得意料理だよ~ん! うちは皮まで手作りなの。
中身にも凝ってるけど、皮がもちもちしてておいしいよん。
お友達にも結構好評だよ。
息子達はふつーに食べてるけど、40個なんて無理無理!!!

りんくんまだまだ大きくなりそうだね!? しかし食費かかるね・・・

コメント削除

9.pandaruちゃん、こんばんは!

2009-02-02 18:50:36.0 ebe

「イジェ・・テッソ」^^

大判餃子を40個と大盛りご飯2杯。
14歳、食べすぎだっての(笑)

>一縷の望みをもって会いに 来たのに...
タムドクの顔からスーとキハへの想いが失せて行く。

あの時のタムドクの顔。心が冷え切っていくタムドク・・
いつも自分の傍にいてくれと言ったタムドクが、自ら絆を
断ち切って。
泣けるよね~。許諾が流れる時にはもうボロボロ。

隠れ家のシーンは撮り直したはずだから、あの時怪我した直後よね。
何回か左手で刀握ってるもの。痛かったんだろうな、きっと・・

コメント削除

10.た~まちゃん、こんばんはー。

2009-02-02 19:03:09.0 ebe

うん。我が家は4人家族。
娘はあまり食べない子なのよ。餃子は好きだから8個くらいは
食べたけどね。半分以上息子が食べました^^

旦那様、メタボ?(笑)
うちのもだよー。でも私の方がもっと太ってるけど~~^^

テサギを見てる人になら通じるギャグ?

それはもう・・「イジェ・テッソ!」(爆)

コメント削除

11.歌姫ちゃん、こんばんは^^

2009-02-02 19:09:38.0 ebe

あはは・・笑っていただけた~?

私ってば、くだらない事ばっか考えてますのよ^^
娘にも「こんな40代、きっといないよ」と言われておりますし・・

旦那様餃子嫌いなの?
男の子の食欲って、目を見張るよね。
これから高校生になったら・・家の息子はどうなるんだか(笑)

100個!!
その日も近いかも~。

コメント削除

12.pooちゃん、こんばんは!

2009-02-02 19:14:53.0 ebe

この画像の表情。

ミッチンミモ・・狂った美貌。って言われたんだってね。

で、餃子の話!^^

ダー様の餃子、美味しそう!!
1度頂きたいわ~。
皮から作った事、1回だけあるなあ・・失敗したけど(爆)

我が家のエンゲル係数は上がる一方。
母のヨンゲル係数も右肩上がりー!あはは^^

コメント削除

13.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-02 19:33:01.0 mike86

17話、私も一番好きな回ですが、
実はうちの夫も隠れファン。
うちのテレビの壁紙に17話の彼が…笑

この「イジェ・テッソ」は字幕も吹き替えもちょっとニュアンス違うのよね…
彼の声で聞くのが一番です♪
ムン・ソリさんもこの声に衝撃を受けたみたいですもんね。

そしてそれを餃子に…笑
座布団何枚あげましょうか?

我が家で餃子を作るときは夫と私、二人分なのに餃子の皮2袋です。
少し大きめの皮なのかな?いつも40~50作ってほぼ食べ切ります。
残ったら冷凍してあとから水餃子にしますが…
フライパンにまあるくお花のように並べて焼くの。
直径30センチをひとつ、あとは残ったものをその時食べられる分だけ…
我が家では手作り餃子の日にはご飯は食べません。
ほかのおかずはあるけど、
夫いわく…「皮がご飯や麺と一緒でしょ」
だそうです(--〆)


なんで私…食べ物の話だとのこのこ出てきちゃうんでしょうね><

コメント削除

14.mikeちゃん、こっちも^^

2009-02-02 23:36:34.0 ebe

「イジェ・・テッソ」
忠実に訳すと、どうなるの?

「もう・・終わりだ」?英語的なジ・エンド?

あの場面のシチュエーションとしては、
「お前の事は、もう愛してない」・・って意味もあるよね。
関係を終わらせるって意味。

日本語で言うと1番近いセリフは何だろうね。
翻訳家の腕の見せ所か?^^


餃子は中国なんかじゃ御飯と一緒には食べないらしいね。
ダー様の意見が正解。皮が御飯と麺と同じって事♪

でも我が家じゃやっぱりおかずだわ~。
あれだけ食べられたら150個くらい作らなきゃ・・

・・・で。
座布団何枚?(爆!)







コメント削除

15.Re:イジェ・・テッソ

2009-02-03 01:01:11.0 mike86

えべちゃん再び(^^ゞ

「イジェ テッソ」は次のセリフ「ネ マウム クンナッソ」とつながって一つ
かな?
「イジェ」=「いまは」 「テッソ」=「もういい」 「ネ」=「私の」 「マウム」=
「心(ここでは想い?)」 「クンナッソ」=「終わった」
ちなみに「テッソ」「クンナッソ」の「ッソ」はどちらかというとぶっきらぼうな
過去形かな。

つまりキハに向かって(本心を聞きたくて会いに来たけど…)
「今はもういい、私の想いは終わった」と言ったわけですね。
いわば最終通告?

お座布団…食べた餃子の数だけ…ってのはどう?

コメント削除

16.なるほど・・

2009-02-03 01:28:31.0 ebe

そうか。

「テッソ」は「もういい」なのね。

日本語で言うとやっぱり意味だけになりがちだね~。
気持ちで話すと、韓国語の方が味がある。

テッソ、クンナッソのぶっきらぼうさが、
まだ若いタムドクの心も表してるよね。
決別の想いだ・・

食べた餃子の数?
やっぱり座布団10枚じゃん!(笑)

コメント削除

 
▼この記事にコメントする

コメント作成するにはログインが必要になります。

[ログインする]


TODAY 124371
TOTAL 4433116
カレンダー

2026年4月

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
ブロコリblog